Traduction de «erkentelijkheid worden heropend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nationale erkentelijkheid
reconnaissance nationale

statuut van nationale erkentelijkheid
statut de reconnaissance nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wet van 26 januari 1999 houdende nieuwe maatregelen ten voordele van de oorlogsslachtoffers had tot gevolg dat de termijnen voor het verkrijgen van de volgende statuten van nationale erkentelijkheid werden heropend :
La loi du 26 janvier 1999 instaurant de nouvelles mesures en faveur des victimes de la guerre a eu pour portée de rouvrir des délais en vue de l'obtention des statuts de reconnaissance nationale suivants:

Art. 2. De termijnen voor het indienen van aanvragen tot het verkrijgen van de volgende statuten van nationale erkentelijkheid worden zonder beperking in de tijd heropend :
Art. 2. Sont rouverts, pour une durée illimitée, les délais d'introduction des demandes pour l'obtention des statuts de reconnaissance nationale suivants :

De wet van 26 januari 1999 heeft, van haar kant, de termijnen heropend voor het bekomen van alle statuten van nationale erkentelijkheid, maar louter ten morele titel.
La loi du 26 janvier 1999 a, quant à elle, rouvert les délais pour l'obtention de tous les statuts de reconnaissance nationale, mais à titre purement honorifique.

Art. 3. De termijnen voor het indienen van aanvragen tot het bekomen van de volgende statuten van nationale erkentelijkheid worden heropend :
Art. 3. Les délais d'introduction des demandes pour l'obtention des statuts de reconnaissance nationale suivants sont rouverts:

Artikel 3 bepaalt dat de termijnen voor het indienen van aanvragen tot het verkrijgen van een der statuten van nationale erkentelijkheid vermeld in die bepaling worden heropend.
L'article 3 dispose que les délais d'introduction des demandes pour l'obtention des statuts de reconnaissance nationale mentionnés dans cette disposition sont rouverts.

De wet van 16 januari 2006 (B.S. van 6 februari 2006) heeft de termijnen heropend voor het indienen van aanvragen tot het bekomen van bepaalde statuten van nationale erkentelijkheid van de oorlog 1940-1945 en van de veldtocht in Korea.
La loi du 16 janvier 2006 (M.B. du 6 février 2006) a réouvert les délais d'introduction des demandes pour l'obtention de certains statuts de reconnaissance nationale de la guerre 1940-1945 et de la campagne de Corée.

De wet van 5 april 1995 heeft voor de werkweigeraars en de weggevoerden voor de verplichte tewerkstelling van de oorlog 1940-1945 de termijnen voor de indiening van de aanvragen met het oog op de toekenning van een statuut van nationale erkentelijkheid heropend.
La loi du 5 avril 1995 a rouvert les délais prévus pour l'introduction des demandes en vue de l'octroi d'un statut de reconnaissance nationale aux réfractaires et aux déportés pour le travail obligatoire de la guerre 1940-1945 .