Traduction de «ermee moet instemmen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ermee instemmen dat het beroep op wezenlijke belangen gegrond is
reconnaître l'existence d'un intérêt substantiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien ieder lid van de commissie akkoord moet gaan over de tekstverbeteringen en ook de Kamer ermee moet instemmen, stelt de heer Poty voor om deze tekstcorrectie als amendement in te dienen zodat de commissie zich er over kan uitspreken.
Comme tous les membres de la commission doivent marquer leur accord sur les corrections de texte, et que la Chambre doit aussi les approuver, M. Poty propose de déposer cette correction sous forme d'amendement pour que la commission puisse se prononcer.

Wat de pre-implantatiediagnostiek betreft, wordt bepaald dat de zwangere vrouw ermee moet instemmen en dat deze techniek beperkt dient te blijven tot zeer precieze gevallen, waarbij het uitsluitend de bedoeling is om, op basis van een genetisch advies, de geboorte te voorkomen van een ernstig ziek of gehandicapt kind.
En ce qui concerne le diagnostic préimplantatoire, la proposition prévoit que la femme enceinte doit donner son accord et que la technique en question ne peut être utilisée que dans des cas très précis et, sur la base d'un avis génétique, dans le seul but de prévenir la naissance d'un enfant gravement malade ou handicapé.

Een ander commissielid vraagt zich af waarom men zolang gewacht heeft om deze overeenkomst aan het Parlement, dat ermee moet instemmen, voor te leggen.
Un autre commissaire se demande pourquoi l'on a mis tant de temps à soumettre cet accord à l'assentiment du Parlement.

Verscheidene personen merkten op dat het belangrijk is dat het kind het proces-verbaal kan lezen en ermee moet instemmen.
Plusieurs personnes ont fait remarquer qu'il est important que l'enfant puisse lire le procès-verbal et qu'il doive marquer son accord sur celui-ci.

Indien het werken op afstand wordt verricht in een privaat lokaal, moet dit bezoek op voorhand worden aangekondigd en moet de werker op afstand ermee instemmen.
Si le travail à distance s'effectue dans un lieu privé, cette visite doit être annoncée au préalable et le travailleur à distance doit y consentir.

- De student moet ermee instemmen dat hij gescreend wordt.
- L'étudiant doit accepter de faire l'objet d'un screening.

Volgens advocaat-generaal Cruz Villalón, moet een lidstaat ermee instemmen dat een medische dienst in een andere staat van de Unie wordt ontvangen, wanneer de betrokken dienst niet op zijn eigen grondgebied kan worden verricht wegens een occasioneel en tijdelijk gebrek aan materiële middelen in zijn ziekenhuizen
Selon l’avocat général Cruz Villalón, un État membre est tenu d’autoriser la fourniture d’un service médical dans un autre État membre, lorsque l’impossibilité d’assurer la prestation de ce service sur son territoire est due à une déficience ponctuelle et transitoire de ses établissements hospitaliers

De Commissie stelt een volledige ontbinding van de communautaire ontwikkelingshulp voor, onder twee voorwaarden: het ontvangende land moet ermee instemmen en de hulp wordt alleen volledig ontbonden indien dit geschiedt op basis van reciprociteit tussen de donorlanden.
La Commission propose un déliement intégral de l'aide communautaire au développement à deux conditions: l'accord du pays bénéficiaire serait requis et le déliement intégral n'interviendrait que sur la base de la réciprocité entre les donateurs.

Roulering moet steeds in het belang van de Commissie zijn en voor zover mogelijk moeten alle betrokken partijen ermee instemmen.
Les mutations seront effectuées dans l'intérêt de la Commission et, dans la mesure du possible, avec l'accord de tous les intéressés.