Traduction de «ernaar streven mijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ernaar streven kwalitatief hoogwaardige klantenservice te bieden
s'efforcer d'offrir un service clients de haute qualité

zij streven ernaar dat de verlaging...bereikt
ils s'efforcent d'aboutir à ce que la réduction atteigne...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij mijn toekomstige taken zou ik ernaar streven om de ervaring die ik heb opgedaan bij het stroomlijnen van de procedures binnen de NAOD in te zetten ten behoeve van de Rekenkamer en het Parlement.
En tant que membre de la Cour des comptes européenne, je mettrais tout en œuvre pour que la Cour et le Parlement européen mettent à profit l'expérience que j'ai acquise lors de ma participation à la rationalisation des procédures à la Cour des comptes danoise.

1. Sinds juli 1999 is mijn departement doorgegaan met de toepassing van een geheel van maatregelen waarbij men allerlei kansen wil bieden aan vrouwen en mannen die ernaar streven zich bij de uitoefening van hun werk en het verloop van hun loopbaan in zekere mate te ontplooien.
1. Depuis juillet 1999, mon département a continué à appliquer un ensemble de mesures s'inscrivant dans une volonté de favoriser des opportunités diverses aux femmes et aux hommes soucieux de trouver un certain épanouissement dans l'exercice de leur travail et dans le développement de leur carrière.

Antwoord : Overeenkomstig de doelstellingen die opgenomen werden in de « platformtekst voor actie » van de 4e UNO-Vrouwenconferentie in Peking, zal ik ernaar streven om binnen mijn eigen bevoegdheid gelijke kansen te waarborgen voor mannen en vrouwen.
Réponse : En conformité avec les objectifs repris dans le texte « base pour l'action » de la 4 Conférence des femmes de l'ONU, à Pékin, je m'efforcerai, dans la limite de mes compétences, de garantir des chances égales pour les hommes et les femmes.

Mijns inziens moet de EU ernaar streven op elk product de strengste exportcontroleregelgeving toe te passen, en deze zou moeten gelden voor alle lidstaten.
Je pense que l’UE devrait se concentrer sur l’application de régimes d’exportation plus stricts pour chacun des biens, et ce dans tous ses États membres.

Dit staat ook in verband met het tweede initiatief van de Commissie dat in mijn verslag ter sprake komt: het ‘initiatief voor leidende markten’, waarbij we ernaar streven dat overheden een pionierrol spelen op een aantal belangrijke technologiegebieden omtrent gezondheid, klimaatverandering en transport.
Ce système va également dans le sens la deuxième initiative de la Commission couverte dans mon rapport et intitulée «Marchés porteurs: une initiative pour l’Europe», qui invite les autorités publiques à prendre la tête des opérations dans plusieurs domaines technologiques clés liés à la santé et au changement climatique dans le transport.

– (EN) Voorzitter, mijn punt is het volgende. Energie begint een centrale rol te spelen in de internationale politiek, maar inspanningen om een gemeenschappelijke Europese energiemarkt in het leven te roepen worden in toenemende mate bemoeilijkt door de bestaande nationale monopolies. Ook de inspanningen van de EU om het buitenlandbeleid van haar lidstaten te bundelen in een gemeenschappelijk buitenland- en veiligheidsbeleid worden ondergraven. Dit komt doordat de energie-importerende lidstaten ernaar streven om hun preferentiële contracten met de belangrijkste energieleveranciers veilig te stellen, terwijl de energie-exporterende lidstaten alles in het werk zullen stellen om optimaal te profiteren van het unilaterale beleid.
– (EN) Monsieur le Président, mon point de vue est simple: puisque l’énergie est en train de devenir le point central des politiques internationales et que les efforts pour créer un marché unique de l’énergie au sein de l’UE se heurtent à une résistance de plus en plus importante des monopoles nationaux existants, les efforts de l’Union pour continuer à intégrer les politiques étrangères de ses États membres au sein d’une politique étrangère et de sécurité commune seront consécutivement affectés. En effet, du côté des importations, les États membres tenteront toujours de s’assurer des accords préférentiels avec les principaux fournisseurs, tandis que du côté des exportations, ils essaieront de retirer le maximum de profit de leurs politiques unilatérales.

En ten vierde zou ik ernaar streven mijn taken uit te voeren overeenkomstig het binnen het functioneren van de besluitvormende organen van de ECB toegepaste beginsel van collegialiteit.
Enfin, en quatrième lieu, je m’efforcerais d’exercer mes fonctions conformément au principe de collégialité qui prévaut dans les organes de décision de la BCE.

4. Binnen de Kanselarij streven mijn diensten ernaar de interne controle (die dus gedragen wordt door de organisatie) zo goed mogelijk uit te bouwen en dit met respect van de regels zoals COSO, maar ook specifieke vereisten inzake ICT 5. Een initiatief is opgestart om risicobeheersing op te volgen op basis van het COSO-model.
4. Au sein de la Chancellerie, mes services s'efforcent de développer au mieux le contrôle interne (qui est donc supporté par l'organisation), en respectant les règles, telles que le modèle COSO, mais aussi certaines exigences spécifiques en matière de TIC. 5. Une initiative a été lancée en vue du suivi de la gestion des risques sur la base du modèle COSO.

4. Mijn prioriteit op dit vlak is ernaar te streven dat dergelijke prijs/volume contracten binnen afzienbare tijd kunnen gerealiseerd worden binnen het bestaande juridische kader.
4. Ma priorité dans ce domaine est de m'efforcer que de tels contrats coût/volume puissent bientôt être réalisés dans le cadre juridique existant.