Traduction de «ernstig ondervoede mensen vrij » (Néerlandais → Français) :

U. overwegende dat 750 000 mensen directe voedselhulp nodig hebben en dat 660 000 kinderen het risico lopen ondervoed te raken, van wie er 210 000 met ernstige ondervoeding worden bedreigd; overwegende dat de toegang tot sociale basisvoorzieningen beperkt blijft, met name in het noorden;
U. considérant que 750 000 personnes ont besoin d'une aide alimentaire immédiate et que 660 000 enfants sont menacés de malnutrition, y compris 210 000 menacés de malnutrition grave; considérant que l'accès aux services sociaux de base demeure limité, en particulier dans le Nord;

R. overwegende dat 750 000 mensen directe voedselhulp nodig hebben en dat 660 000 kinderen het risico lopen ondervoed te raken, van wie er 210 000 met ernstige ondervoeding worden bedreigd; overwegende dat de toegang tot sociale basisvoorzieningen beperkt blijft, met name in het noorden;
R. considérant que 750 000 personnes ont besoin d'une aide alimentaire immédiate et que 660 000 enfants sont menacés de malnutrition, y compris 210 000 menacés de malnutrition grave; considérant que l'accès aux services sociaux de base demeure limité, en particulier dans le Nord;

Volgens de ramingen van de VN zullen in 2013 meer dan 18 miljoen mensen getroffen worden in acht landen (Mauritanië, Senegal, Gambia, Mali, Burkina Faso, Niger, Kameroen, Tsjaad), waaronder 8,5 miljoen te lijden zullen hebben van een ernstige voedselonzekerheid en ongeveer 4 miljoen kinderen jonger dan vijf jaar van een ernstige of matige ondervoeding.
En 2013, l'ONU estime à plus de 18 millions le nombre de personnes touchées dans huit pays (Mauritanie, Sénégal, Gambie, Mali, Burkina Faso, Niger, Cameroun, Tchad), dont 8,5 millions en insécurité alimentaire « sévère », et quelques 4 millions d'enfants de moins de cinq ans souffriront d'une malnutrition sévère ou modérée.

« 8. middelen vrij te maken voor wetenschappelijk onderzoek naar de genetische oorzaken van obesitas, alsook naar het toepassen van vormen van bariatrische chirurgie bij mensen met ernstig morbide obesitas; »
« 8. de prévoir des fonds pour la recherche scientifique sur les causes génétiques de l'obésité, ainsi que sur l'application de certaines formes de chirurgie bariatrique à des personnes souffrant d'obésité morbide grave; »

5. middelen vrij te maken voor wetenschappelijk onderzoek naar de genetische oorzaken van obesitas, alsook naar het toepassen van vormen van bariatrische chirurgie en de follow-up bij mensen met ernstig morbide obesitas;
5. de prévoir des fonds pour la recherche scientifique sur les causes génétiques de l'obésité, ainsi que sur l'application de certaines formes de chirurgie bariatrique à des personnes souffrant d'obésité morbide grave et sur leur suivi;

C. overwegende dat volgens de definitie van de Verenigde Naties er in een land een hongersnood heerst wanneer ten minste 20% van de huishoudens met een ernstig voedseltekort kampt, ten minste 30% van de bevolking onder ernstige ondervoeding leidt en het dagelijks sterftecijfer overeenkomt met ten minste 2 op de 10 000 mensen;
C. considérant que, selon la définition des Nations unies, un pays est en situation de famine lorsqu’au moins 20 % des foyers sont confrontés à une grave pénurie alimentaire, au moins 30 % de la population est en état grave de malnutrition, et le taux de mortalité quotidien équivaut à au moins 2 sur 10 000 personnes;

De hoge voedselprijzen hebben over het algemeen bijzonder ernstige gevolgen gehad voor de bijna één miljard arme, hongerige en ondervoede mensen in de wereld.
Sur un plan général, l'impact de la hausse des prix des produits alimentaires a été extrêmement grave pour le quasi milliard de pauvres, d'affamés et de mal-nourris dans le monde.

4. bevestigt nogmaals zijn betrokkenheid bij armoedebestrijding, duurzame ontwikkeling en de verwezenlijking van de ontwikkelingsdoelen die tijdens de Millenniumtop en op de VN-conferenties zijn gesteld, maar is ernstig verontrust over de huidige gegevens die erop wijzen dat het aantal ondervoede mensen met gemiddeld slechts 6 mln. per jaar daalt – dat is aanzienlijk minder dan de 22 mln. per jaar die noodzakelijk zijn om het doel van de Wereldvoedseltop te halen;
4. réaffirme son engagement envers l'éradication de la pauvreté, le développement durable et la réalisation des objectifs de développement fixés au sommet du millénaire et aux conférences des Nations unies, mais se dit très préoccupé par le fait qu'il ressort des données actuelles que le nombre de personnes sous-alimentées diminue à une vitesse moyenne de 6 millions par an seulement – ce qui est bien moins que le chiffre de 22 millions par an nécessaire pour réaliser l'objectif du Sommet mondial de l'alimentation;

Doorgaans kunnen ernstig ondervoede mensen vrij snel weer oraal voedsel tot zich nemen, soms reeds na een paar dagen.
Généralement, les personnes gravement sous-alimentées peuvent assez rapidement reprendre de la nourriture par voie buccale, parfois après quelques jours déjà.