Traduction de «erop dat belgacom » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

(erop) volgend bevel | volgende rangorde
commande ultérieure

de getuigenis van iemand inroepen | zich op iemand/erop beroepen
invoquer le témoignage de quelqu'un

Europees Ruimtelijk Ontwikkelingsperspectief | EROP [Abbr.]
schéma de développement de l'espace communautaire | SDEC [Abbr.]

Belgacom NV van publiek recht
Belgacom SA de droit public

Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister wijst erop dat Belgacom kan bogen op statuten die de onafhankelijkheid van haar beheersorganen waarborgen, iets wat in weinig privé-bedrijven bestaat.
Le ministre attire l'attention sur le fait que Belgacom a des statuts qui garantissent l'indépendance des organes de gestion comme peu d'entreprises privées l'ont.

Vervolgens wijst de minister erop dat de kapitalisering van de activa van het pensioenfonds van Belgacom in het Zilverfonds ten strengste verboden is door de Europese regelgeving.
Le ministre rappelle par ailleurs que la réglementation européenne interdit formellement de capitaliser l'actif du fonds de pension de Belgacom dans le fonds de vieillissement.

Zoals hierboven vermeld, combineert Belgacom een nationale en lokale benadering en let zij erop haar (potentiële) klanten in de drie regio's van het land op gelijke wijze te bereiken.
Comme indiqué ci-dessus, Belgacom combine une approche nationale et locale et veille à atteindre ses clients (potentiels) dans les trois régions du pays.

90. wijst erop dat uit de recente gebeurtenissen duidelijk blijkt dat de EU, en met name de EU-instellingen, nationale regeringen en parlementen, grote Europese bedrijven en Europese IT-infrastructuur en -netwerken, zeer kwetsbaar zijn voor geavanceerde aanvallen met ingewikkelde software en malware; merkt op dat voor deze aanvallen dusdanige financiële en personele middelen nodig zijn dat zij waarschijnlijk afkomstig zijn van overheidsentiteiten die namens buitenlandse regeringen (met inbegrip van EU-lidstaten) handelen; beschouwt in dit verband het hacken of aftappen van het telecommunicatiebedrijf Belgacom als een zorgwekkend voorbeeld van een aanval gericht tegen de IT-capaciteit van de EU; onderstreept dat een hoger niveau van IT-veiligheid ook de kwetsbaarheid van de EU kan verminderen voor cyberaanvallen door grote criminele en terroristische organisaties;
90. indique que les incidents récents font clairement ressortir l'extrême vulnérabilité de l'Union européenne, et plus particulièrement des institutions de l'Union, des gouvernements et des parlements nationaux, des grandes entreprises européennes et des infrastructures et des réseaux informatiques européens, aux attaques sophistiquées réalisées au moyen de logiciels complexes et malveillants; observe que ces attaques exigent de tels moyens financiers et humains qu'elles émanent probablement d'entités étatiques agissant pour le compte de gouvernements étrangers; dans ce contexte, considère l'affaire du piratage ou de l'espionnage de la société de télécommunications Belgacom comme un exemple inquiétant d'attaque contre la capacité informatique de l'Union; souligne que le renforcement de la capacité et de la sécurité informatiques de l'Union atténue également la vulnérabilité de l'Union par rapport aux graves cyberattaques provenant de grandes organisations criminelles ou de groupes terroristes;

Belgacom wijst erop dat alternatieve operatoren zoals Telenet en Versatel in omgekeerde zin, dat wil zeggen voor oproepen gericht aan hun klanten, Belgacom interconnectiekosten aanrekenen die 5 tot 7 maal hoger zijn dan die van Belgacom zelf, wat aantoont dat de kosten die ze zelf doorrekent redelijk zijn.
Belgacom constate que des opérateurs alternatifs tels que Telenet ou Versatel lui demandent en sens inverse, c'est-à-dire pour faire aboutir des appels permettant de joindre leurs clients, des charges d'interconnexion de 5 à 7 fois supérieures aux siennes, ce qui tend à démontrer que ses propres charges sont raisonnables.

Dit besluit is erop gericht een wijziging aan te brengen in het beheerscontract dat gesloten is tussen de Belgische Staat en de Regie van Telegrafie en Telefonie, dat nu Belgacom geworden is.
Le présent arrêté vise à apporter une modification au contrat de gestion conclu entre l'Etat belge et la Régie des télégraphes et des téléphones, devenue aujourd'hui Belgacom.

Enkele voorbeelden: de invoering van de zogenaamde ADSL2 en ADSL2+ platformen voor sneller internet en meer bandbreedte zijn in Nederland en Duitsland al veel langer in voege; het lijkt erop dat Belgacom het upgraden van ADSL naar ADSL2 of ADSL2+ voorbehoudt voor haar commerciële digitale tv en betaal tv; in onze buurlanden is de zogenaamde flat fee wat betreft opgesoupeerd dataverbruik al langer ingeburgerd; in onze buurlanden zijn aansluitingen met een vast IP-nummer al lang geen uitzondering meer; de prijs voor een internetabonnement is duur in vergelijking met Nederland en Duitsland, de stagnatie van de beschikbare techniek in acht genomen zeker.
Les exemples suivants illustrent ce constat : il y a bien longtemps que les Pays-Bas et l'Allemagne ont introduit des plates-formes ADSL2 et ADSL2+ permettant un accès plus rapide à l'internet et offrant une plus grande largeur de bande ; il semble que Belgacom réserve le passage de l'ADSL à l'ADSL2 ou l'ADSL2+ à ses services commerciaux de télévision numérique et payante ; les pays voisins appliquent depuis bien longtemps déjà un tarif fixe en ce qui concerne le volume de données transférées ; dans les pays voisins, les connexions avec un numéro IP fixe n'ont plus rien d'exceptionnel ; le prix d'un abonnement internet en Belgique est élevé en comparaison avec les Pays-Bas et l'Allemagne, d'autant plus qu'on assiste à une stagnation des techniques disponibles.

C) a) Hoe wordt de medewerkers van de call centers die instaan voor de verkoop van Belgacom-producten erop gewezen dat ze de klant op de hoogte moeten brengen van zijn verzakingsrecht? b) Hoe wordt de niet-naleving van die verplichting bestraft? c) Op welke manier controleert Belgacom of die verplichting wordt nageleefd?
C) a) De quelle manière les collaborateurs de call center concernés par la vente des produits de Belgacom sont-ils informés de leur obligation d'informer sur le droit de renonciation du client? b) Quelles sanctions sont encourues, en cas de non-exécution? c) Comment Belgacom contrôle-t-elle le respect de cette obligation?

Ik wijs het geacht lid erop dat het antwoord op punten 1, 2 en 4 mij door Belgacom worden meegedeeld. 1. Volgens de door Belgacom gehanteerde norm is de maximaal toegelaten waarde van het homogeen veld in een voor het grote publiek toegankelijke ruimte 0,45 mw/cm2.
J'attire l'attention de l'honorable membre sur le fait que les réponses aux points 1, 2 et 4 m'ont été communiquées par Belgacom. 1. Selon la norme appliquée par Belgacom, la valeur maximale admissible en espace ouvert au grand public est de 0,45 mw/cm2.

Belgacom benadrukt dat het een aantal documenten en diensten in het Duits ter beschikking stelt van zijn Duitstalige klanten, wat erop wijst dat het bedrijf wenst tegemoet te komen aan de noden van deze Gemeenschap.
Par ailleurs, Belgacom souligne qu'elle met à disposition de ses clients germanophones toute une série de documents et services en langue allemande, ce qui atteste du souci de l'entreprise de rencontrer les besoins de cette Communauté.