Vertaling van "erop gericht waren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maatregelen die erop gericht zijn de prijzen te stabiliseren op een redelijk en lonend peil
mesures destinées à stabiliser les prix à des niveaux équitables et rémunérateurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onze aandacht is niettemin vooral uitgegaan naar de studies die werden gerealiseerd over het geheel van de kmo's zonder onderscheid naar sector en, meer bepaald, naar studies en analyses die erop gericht waren de kwestie van de oprichting van ondernemingen door vrouwen onder de loep te nemen.
Notre attention s'est néanmoins essentiellement portée sur des études réalisées sur l'ensemble des PME sans distinction de secteur et, plus particulièrement, sur les études et analyses présentant une approche visant à distinguer la question de la création d'entreprise par des femmes.

Wat de financiële toegankelijkheid tot de gezondheidszorg betreft, werden de maatregelen die waren voorzien voor de periode 2006-2008 en die erop gericht waren om te waarborgen dat de persoonlijke bijdrage van de patiënt in de medische kosten geen obstakel zouden vormen voor de toegang tot de gezondheidszorg, goed toegepast.
En ce qui concerne l’accessibilité financière aux soins de santé, les mesures prévues pour la période 2006-2008 qui visaient à garantir que la contribution personnelle du patient dans les coûts médicaux ne constitue pas un obstacle pour l’accès aux soins de santé ont été correctement appliquées.

De industrielanden hadden moeite met dit artikel omdat het bepaalt dat de aanneming en inwerkingtreding van de wijzigingen die erop gericht waren alle Staten die partij zijn te binden, door een meerderheid van drie vierde van de Staten moesten worden goedgekeurd.
Cet article était difficilement acceptable pour les pays industrialisés car, selon ses termes, l'adoption et l'entrée en vigueur des amendements destinés à lier tous les États parties étaient subordonnés à l'acceptation d'une majorité de 3/4 des États.

De financiële geschiedenis heeft verscheidene initiatieven gekend die erop gericht waren, via een regulering van de internationale kapitaalstromen, een harmonieuzer internationaal monetair stelsel te verwezenlijken.
L'histoire financière a été émaillée de plusieurs initiatives tendant à dessiner, via une régulation des flux internationaux, un système monétaire international plus harmonieux.

De Raad verwees ook naar de situatie in Frankrijk, waar de « Conseil constitutionnel » twee wetten had vernietigd, die erop gericht waren een minimale vertegenwoordiging van elk geslacht op de kandidatenlijsten te waarborgen, en waar als gevolg daarvan de Grondwet was gewijzigd (30).
Il a également renvoyé à la situation en France, où le Conseil constitutionnel avait annulé deux lois qui tendaient à assurer une représentation minimale de chaque sexe sur les listes électorales, et où la Constitution avait été modifiée en conséquence (30).

Deze wensen waren erop gericht om de betrokken vrouwen de mogelijkheden te geven om hun moederschapsverlof beter te combineren met hun zelfstandige activiteit, zowel in functie van hun eigen wensen als in functie van bepaalde behoeften van hun onderneming.
Ces demandes visaient à donner aux femmes concernées des possibilités de mieux concilier leur congé de maternité et l'activité indépendante aussi bien en fonction de leurs propres souhaits et besoins qu'en fonction de certaines nécessités de leur entreprise.

Volgens een nieuw verslag van de Europese Rekenkamer (ERK) waren de Marco Polo‑programma’s, die erop gericht waren vracht van de weg te houden, ondoeltreffend en moeten ze in hun huidige opzet worden beëindigd.
Selon un nouveau rapport de la Cour des comptes européenne, les programmes Marco Polo, qui visent le transfert du fret routier vers d'autres modes de transport, ont été inefficaces, et devraient être supprimés sous leur forme actuelle.

Een jaar voor de uitbreiding waren de werkzaamheden van de Gemeenschap zeer sterk erop gericht de kandidaat-lidstaten bij de fraudebestrijding te integreren. Ook werd sterk de nadruk gelegd op het belang van een goede organisatie van de verschillende verificaties en controles, met inbegrip van specifiek op de bestrijding van fraude gericht onderzoek.
Un an avant l'élargissement, l'activité législative et réglementaire de la Communauté en 2002 était pour une large part axée sur les efforts visant à intégrer les pays candidats dans la lutte contre la fraude et à confirmer l'importance d'une bonne organisation des différents niveaux de vérification et de contrôle, y compris les enquêtes aux fins spécifiques de la lutte contre la fraude.

Na de toetreding van het Verenigd Koninkrijk, Ierland en Denemarken tot de Gemeenschap in 1973 werkte de Commissie voorstellen uit die erop gericht waren de globale Middellandse-Zeeaanpak door de Gemeenschap te definiëren op het gebied van de handel, de economische, technische en financiële samenwerking en de arbeid.
A la suite de l'adhésion du Royaume-Uni, de l'Irlande et du Danemark à la Communauté en 1973, la Commission élaborait des propositions visant à définir l'approche méditerranéenne globale de la Communauté dans le domaine de la coopération commerciale, économique, technique et financière, ainsi que dans le domaine de l'emploi.