Traduction de «erover werd ingelicht » (Néerlandais → Français) :

De getagde persoon kan weliswaar de tag laten weghalen - indien hij erover werd ingelicht - maar hij heeft geen toegang tot de foto zelf.
En effet, la personne marquée peut bel et bien enlever le marquage (" tag " ) - si elle en est informée - mais elle n'a pas accès à la photo même.

Met dit doel is het de bevoegde overheid van die Staat verboden over dat punt uitspraak te doen, als zij erover ingelicht zijn dat het betrokken kind volgens de Conventie op onrechtmatige wijze werd overgeplaatst of achtergehouden.
Dans ce but, il interdit aux autorités compétentes de cet État de statuer sur ce point, si elles sont informées que l'enfant concerné a été déplacé ou retenu illicitement, selon la Convention.

De plaats van een jongere die zonder toelating afwezig is van een oriëntatiedienst met open stelsel kan behouden worden gedurende vijf dagen vanaf het ogenblik waarop de bevoegde rechter erover ingelicht werd.
La place d'un jeune absent sans autorisation d'un service d'orientation à régime ouvert peut être maintenue pendant cinq jours à compter du moment où le juge compétent en a été informé.

Weliswaar heeft de verzoekende partij ervan afgezien het statuut van effectenbank aan te nemen wanneer zij erover werd ingelicht dat die categorie van kredietinstelling geen enkel voordeel bood vanuit het oogpunt van de voorbehouden activiteiten en dat zij aan beide depositobeschermingsregelingen zou moeten deelnemen, maar het is daarentegen niet om de bijdragen in het C. I. F. te ontlopen dat de verzoekende partij ervoor gekozen heeft een bank te worden.
Si la partie requérante a renoncé à adopter le statut de banque de titres lorsqu'elle a été informée que cette catégorie d'établissement de crédit ne présenterait aucun avantage du point de vue des activités réservées et qu'elle devrait participer à deux systèmes de protection de l'épargne, ce n'est en revanche pas pour échapper aux contributions à la C. I. F. que la requérante a choisi de devenir une banque.

Met het oog op de verdere pretoetredingswerkzaamheden werd de Associatieraad erover ingelicht dat de partnerschappen voor de toetreding de komende maanden zullen worden herzien en dat het nationale programma van Litouwen zal worden bijgesteld.
Impatient de faire progresser les travaux de pré-adhésion, le Conseil d'association a été informé que les partenariats pour l'adhésion seraient révisés dans les prochains mois et que le programme national lituanien serait mis à jour.

Met het oog op de bevordering van de pretoetredingswerkzaamheden werd de Associatieraad erover ingelicht dat het toetredingspartnerschap in de komende maanden zal worden herzien en dat de Letse autoriteiten momenteel hun nationaal programma opnieuw bekijken.
Impatient de faire progresser les travaux de pré-adhésion, le Conseil d'association a été informé que le partenariat pour l'adhésion serait révisé dans les prochains mois et que les autorités lettones procèdent actuellement à une révision du programme national.

Blijkbaar werd mijn secretariaat erover ingelicht dat minister De Crem niet aanwezig kon zijn.
Apparemment, mon secrétariat a été informé que le ministre De Crem ne pouvait pas être présent.