Traduction de «ertoe hebben gebracht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een betere kennis van wat andere landen op verschillende gebieden tot stand hebben gebracht
une connaissance accrue des réalisations d'autres pays dans différents domaines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wettigheidscontrole van de Raad van State heeft daarentegen betrekking op het onderzoek van de concrete omstandigheden die de overheid ertoe hebben gebracht een dergelijke beslissing te nemen en op de beoordeling van de naleving van het evenredigheidsbeginsel, en dus van de redelijkheid van de genomen beslissing.
Le contrôle de légalité du Conseil d'Etat porte quant à lui sur l'examen des circonstances concrètes qui ont amené l'autorité à adopter une telle décision et sur l'appréciation du respect du principe de proportionnalité et donc du caractère raisonnable de la décision prise.

1. Ik werd op de hoogte gesteld van de incidenten die zich vlak voor de politieraad van de zone des Arches hebben voorgedaan en die de voorzitter ertoe hebben gebracht de zitting meteen af te gelasten.
1. J'ai été informé des incidents survenus juste avant la tenue du conseil de police de la zone des Arches lesquels ont conduit le président à annuler sans attendre la séance.

Wat uw eerste vraag betreft inzake de doelstelling en de elementen die mij ertoe hebben gebracht om het dispositief goed te keuren: a) Zoals ik heb gepreciseerd bij het onderzoek van dit dispositief in het ontwerp van programmawet, bestaat de doelstelling nagestreefd door deze maatregel er in een eerste fase in om ervoor te zorgen dat de door het OCMW geholpen persoon zijn sociale begeleiding kan behouden waardoor hij zich kan herintegreren in de maatschappij.
Concernant votre première question relative à l'objectif et aux éléments qui m'ont conduit à adopter de dispositif: a) Comme je l'ai précisé lors de l'examen de cette disposition contenue dans le projet de loi-programme, l'objectif poursuivi par cette mesure est dans un premier temps de s'assurer que la personne aidée par le CPAS puisse garder son accompagnement social permettant de se réinsérer dans la société.

De RvV acht het niet gepast dat een dergelijk waardeoordeel wordt uitgesproken tijdens een gehoor dat tot doel heeft zonder a priori's of vooroordelen inzicht te krijgen in de gedachtegang van een asielzoeker en de redenen die hem ertoe hebben gebracht zijn land te verlaten.
[...] Le Conseil estime qu'un tel jugement de valeur n'a pas sa place dans une audition visant à comprendre, sans a priori ni préjugés, le cheminement spirituel d'un requérant et les raisons qui l'ont poussé à quitter son pays.

De Europese Commissie heeft immers op 20 oktober 2004 beslist (NN 136/2003) dat de Belgische sectorfondsen in beginsel voldoen aan alle voorwaarden die het Europees Hof van Justitie in het Pearle-arrest van 15 juli 2004 (C-345/02) ertoe hebben gebracht de bedoelde bijdragen niet als staats- of publieke middelen aan te merken. Daarom zijn er, in principe, ook geen regeringscommissarissen voorzien in de schoot van de fondsen voor bestaanszekerheid.
Le 20 octobre 2004, la Commission européenne a estimé (NN 136/2003) que les fonds sectoriels belges répondent, quant au principe, à toutes les conditions qui ont poussé la Cour européenne de Justice, en son arrêt Pearle du 15 juillet 2004 (C-345/02), à ne pas considérer lesdites cotisations comme des aides publiques ou aides d'État.

C. gelet op de steun die België en de Europese Unie aan dat werk hebben verleend en op de evaluatierapporten over de geboekte vooruitgang die de Wereldbank, het Internationaal Monetair Fonds en het Secretariaat van de Verenigde Naties ertoe hebben gebracht te oordelen dat de Palestijnse Autoriteit klaar is om een eventuele Palestijnse Staat te besturen;
C. considérant le soutien que la Belgique et l'Union européenne ont apporté à ces travaux, ainsi que les rapports d'évaluation du progrès de ces travaux qui ont amené la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, et le Secrétariat des Nations unies à juger l'Autorité palestinienne prête à gouverner un potentiel État de Palestine;

Door de gedeeltelijke vernietiging van artikel 11 van de wet van 25 maart 1999 vervalt een van de twee redenen die het Vlaams Parlement ertoe hebben gebracht het conflict op te werpen.
L'annulation partielle de l'article 11 de la loi du 25 mars 1999 rend non fondée une des deux raisons que le Parlement flamand avait invoquées pour soulever le conflit d'intérêts.

Het is natuurlijk wel zo dat een van de redenen die het Vlaams Parlement ertoe hebben gebracht het belangenconflict op te werpen, ingevolge het arrest van het Arbitragehof tot gedeeltelijke vernietiging van artikel 11 van de wet van 25 maart 1999 is weggevallen.
Certes, l'arrêt de la Cour d'arbitrage annulant partiellement l'article 11 de la loi du 25 mars 1999 a éliminé l'une des raisons qui ont incité le Parlement flamand à invoquer le conflit d'intérêts.

Daarom moet de verwerping nog steeds, zoals onder het actuele recht, als een louter abdicatieve daad worden gezien, die men objectief als dusdanig kwalificeert; de subjectieve redenen die het kind ertoe hebben gebracht om te verwerpen, wetende dat zijn kinderen dan de nalatenschap in zijn plaats zullen kunnen verkrijgen (voor zover ze zelf erfbekwaam zijn en de nalatenschap aanvaarden) zijn irrelevant.
C'est pourquoi la renonciation doit toujours être considérée, comme c'est le cas dans le droit actuel, comme un acte purement abdicatif et objectivement qualifié comme tel. Peu importe les raisons subjectives qui ont amené l'enfant à renoncer, sachant que ses propres enfants pourront acquérir la succession à sa place (pour autant qu'ils soient eux-mêmes aptes à succéder et qu'ils acceptent la succession).

Ik weet niet welke overwegingen hem ertoe hebben gebracht om niet in te gaan op het verzoek om audiëntie van de families van de Rwandese slachtoffers.
J'ignore les raisons qui ont conduit à ne pas donner suite à la demande d'audience des familles des victimes rwandaises.