Vertaling van "ertoe strekt onze " (Nederlands → Frans) :

De heer Steverlynck dient een amendement nr. 1 in (stuk Senaat, nr. 3-1724/2), dat ertoe strekt onze Duitstalige landgenoten de vrije keuze te laten tussen de Nederlandstalige Kamer of de Franstalige.
M. Steverlynck dépose un amendement nº 1 (do c. Sénat, nº 3-1724/2) tendant à permettre à nos compatriotes germanophones de choisir librement entre la chambre néerlandophone et la chambre francophone.

Spreker vraagt zich af waarom de regering zo gehaast is om een wetsontwerp in te dienen, dat ertoe strekt onze wetgeving aan te passen aan de teksten van de Raad van Europa.
L'orateur s'interroge sur les raisons pour lesquelles le gouvernement met tant d'empressement à déposer un projet de loi visant à adapter notre législation aux textes adoptés par le Conseil de l'Europe.

De parlementaire voorbereiding vermeldt dat die uitbreiding ertoe strekt « een einde te maken aan een onverklaarbare discriminatie op onze arbeidsmarkt tussen enerzijds werknemers die hun baan hebben verloren ingevolge een herstructurering en anderzijds diegenen bij wie dit wegens een faillissement is gebeurd » (Parl. St., Kamer, 2008-2009, DOC 52-2003/003, p. 8).
Les travaux préparatoires indiquent que cette extension « vise à mettre fin à une discrimination inexplicable dans notre marché du travail, entre les travailleurs qui ont perdu leur emploi soit à la suite d'une restructuration, soit à la suite d'une faillite » (Doc. parl., Chambre, 2008-2009, DOC 52-2003/003, p. 8).

Ten slotte wensen de indieners dat de echtgenoten of geregistreerde partners van de vreemdelingen bij wie men zich voegt zich ertoe verbinden een opleiding te volgen die ertoe strekt hen op hun integratie voor te bereiden, door hun de mogelijkheid te bieden met name kennis te nemen van de essentiële waarden en beginselen van onze Staat, dan wel hun kennis van een van de landstalen te verbeteren.
Les auteurs souhaitent, enfin, que les conjoints ou les partenaires enregistrés des étrangers rejoints s'engagent à suivre une formation destinée à préparer leur intégration, en leur permettant de prendre connaissance, notamment, des valeurs et principes essentiels de notre État et d'apprendre ou d'améliorer leur connaissance d'une des langues nationales.

De ontdekking gebeurde in het kader van het LUPA-project, dat ertoe strekt onze kennis van de genetische oorsprong van een groot aantal menselijke ziekten te verbeteren door het verzamelen en vergelijken van DNA-monsters van in goede gezondheid verkerende rashonden of van rashonden die lijden aan ziekten die ook bij mensen voorkomen.
Cette découverte a été faite grâce au projet LUPA, qui a pour but d'améliorer notre connaissance de l'origine génétique d'un large éventail de pathologies humaines, en collectant et en comparant des échantillons d'ADN prélevés sur des chiens de pure race, sains ou souffrant de maladies qui affectent aussi les humains.

Tot slot wil ik benadrukken dat gezien de onzekerheid over het effect van deze maatregelen, we waakzaam moeten blijven en daarom onze steun moeten geven aan het amendement dat ertoe strekt de Commissie te verplichten zowel de Raad als het Parlement hierover verslag te doen.
Enfin, je souhaite souligner l’obligation de vigilance qui nous incombe compte tenu du flou qui entoure l’impact réel de ces différentes mesures. Nous devons dès lors veiller à ce que la Commission remplisse son obligation de rendre des comptes, tant au Conseil qu’au Parlement.

Overwegende dat dit besluit ertoe strekt de datum van inwerkingtreding vast te stellen van sommige bepalingen van de voornoemde wet van 10 maart 1999 die de reorganisatie van de Beurs van Brussel, Belfox en de C. I. K. regelt; dat deze maatregelen nodig zijn om onze financiële markt zo snel mogelijk te wapenen om het hoofd te kunnen bieden aan de internationale concurrentie; dat het bijgevolg dan ook nodig is onverwijld huidig besluit te nemen;
Considérant que le présent arrêté vise à fixer la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la loi du 10 mars 1999 précitée qui règle la réorganisation de la Bourse de Bruxelles, Belfox et la C. I. K.; que ces mesures sont nécessaires pour armer le plus rapidement possible notre place financière pour faire face à la concurrence internationale; qu'il convient dès lors de prendre sans tarder le présent arrêté;

Deze zal aan het begin van het nieuwe parlementaire jaar een wetsontwerp indienen dat ertoe strekt onze internationale gerechtelijke samenwerking uit te breiden tot het Speciaal Tribunaal voor Sierra Leone.
Celui-ci déposera à la rentrée parlementaire un projet de loi visant à étendre notre coopération judiciaire internationale au profit du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.

Wij geloven dat een dergelijke verklaring belangrijk is om duidelijkheid te verschaffen voor onze burgers, en dat zij op tijd komt, gezien de recente stemming in het Parlement en het herziene voorstel van de Commissie dat ertoe strekt de gezondheidszorg uit de werkingssfeer van het richtlijnvoorstel betreffende diensten op de interne markt te halen.
Nous considérons qu'une telle déclaration est importante car elle fournit des informations claires à nos concitoyens et qu'elle arrive à point nommé, après le vote récent du Parlement et la proposition révisée de la Commission visant à exclure les services de soins de santé de la proposition de directive du relative aux services dans le marché intérieur.