Traduction de «ertoe strekt te verhinderen dat verschillende beleidsniveaus bevoegd » (Néerlandais → Français) :

De heer Van Hauthem c.s. dienen een amendement in (stuk Senaat, nr. 3-473/2, amendement nr. 1) dat ertoe strekt te verhinderen dat verschillende beleidsniveaus bevoegd zijn voor dezelfde materies, zoals dat bijvoorbeeld het geval is met de kieswetgeving.
M. Van Hauthem et consorts déposent un amendement (do c. Sénat, nº 3-473/2, amendement nº 1) qui vise à empêcher que différents niveaux politiques soient compétents pour les mêmes matières, comme c'est le cas, par exemple, pour la législation électorale.

Ik herhaal daarom graag mijn voornemen om de ministers bevoegd voor Werk, voor Integratie en Gelijke Kansen en voor Migratiebeleid op de verschillende beleidsniveaus samen te brengen, om ertoe te komen dat iedereen binnen het eigen bevoegdheidsdomein bijdraagt aan een substantieel hogere werkgelegenheid voor mensen van vreemde origine.
C'est pourquoi je rappelle volontiers mon intention de réunir les ministres compétents en matière d'Emploi, d'Intégration et d'Egalité des chances, ou de politique de Migration des différents niveaux de pouvoirs, afin d'arriver à ce que chacun, dans son propre domaine de compétences, contribue à une augmentation substantielle du taux d'emploi des personnes d'origine étrangère.

De heer du Bus de Warnaffe dient amendement nr. 4 in (stuk Senaat, nr. 5-254/2), dat ertoe strekt het punt 5.f) te vervangen en het belang te benadrukken van het overleg tussen de andere bevoegde beleidsniveaus in het kader van de problematiek van de armoede bij kinderen.
M. du Bus de Warnaffe dépose l'amendement nº 4 (do c. Sénat, nº 5-254/2) qui vise à remplacer le point 5.f) et à souligner l'importance de la concertation avec les autres niveaux de pouvoir compétents dans le cadre de la problématique de la pauvreté infantile.

Mevrouw De Schamphelaere dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-1390/2, amendement nr. 174 A) dat ertoe strekt om ook alle ministers bevoegd voor de Volksgezondheid van de verschillende gemeenschappen of hun afgevaardigden deel te doen uitmaken van de raad van bestuur van het kenniscentrum.
Mme De Schamphelaere dépose un amendement (do c. Sénat, nº 2-1390/2, amendement nº 174 A), qui vise à faire siéger au conseil d'administration du Centre d'expertise tous les ministres des diverses communautés qui ont la Santé publique dans leurs attributions ou leurs représentants.

In tegenstelling tot wat het Hof aanhaalt en zoals overigens uit de wetsgeschiedenis van artikel 75, 3° WIB 1992 kan worden afgeleid, heeft die bepaling immers niet tot doel te verhinderen dat twee verschillende belastingplichtigen de investeringsaftrek zouden toepassen op dezelfde vaste activa (wat wel de bedoeling is van artikel 75, 2° WIB 1992) maar strekt zij ertoe te vermijden dat belastingplichtigen die zelf geen recht hebben op de investeringsaftrek het voordeel daarvan toch onrechtstreeks zouden kunnen genieten door de investering te laten verrichten door een andere belastingplichtige die wel recht heeft op investeringsaftrek en die het recht van gebruik op deze investering vervolgens afstaat aan de eerste belastingplichtige.
Contrairement à ce que la Cour invoque et comme d'ailleurs il peut être déduit de l'historique de l'article 75, 3° CIR 1992, cette disposition n'a pas pour but d'empêcher deux contribuables distincts d'appliquer la déduction pour investissement à la même immobilisation (ce qui est par contre l'objectif de l'article 75, 2° CIR 1992), mais vise à éviter que les contribuables n'ayant pas droit eux-mêmes à la déduction pour investissement en bénéficient néanmoins, indirectement, en faisant réaliser l'investissement par un autre contribuable qui a droit à la déduction pour investissement et qui cède ensuite le droit d'usage de cette immobilisation au premier contribuable.