Traduction de «ertoe uitgenodigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ertoe strekken
tendre à

uitgenodigde spreker
orateur invité

uitgenodigde vluchteling
réfugié dans le cadre d'un système de quotas | réfugié en réinstallation

collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen
procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De zelfstandigenorganisaties die voldoen aan de voorwaarden gesteld in artikel 95, § 1, 2° van het koninklijk besluit van 19 december 1967 houdende algemeen reglement in uitvoering van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 23 december 1970 en 20 december 1980, worden ertoe uitgenodigd hun kandidaten, mannen of vrouwen, voor te dragen.
Les organisations de travailleurs indépendants réunissant les conditions prévues à l'article 95, § 1, 2° de l'arrêté royal du 19 décembre 1967 portant règlement général en exécution de l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants, modifié par les arrêtés royaux des 23 décembre 1970 et 20 décembre 1980, sont invitées à présenter leurs candidats ou candidates.

Als de evaluatie afdoende is, stelt het Bureau de betrokkene voor aan de plenaire vergadering, die ertoe uitgenodigd wordt om hem te benoemen voor een nieuwe periode van zes jaar, krachtens de regels die zijn bepaald in artikel 82 van het Reglement van de Senaat.
Si l'évaluation est concluante, le Bureau présente l'intéressé à l'assemblée qui est invitée à le nommer pour un nouveau mandat de six ans, en vertu des règles établies par l'article 82 du Règlement du Sénat.

Aldus worden ze ertoe uitgenodigd om hun bedenkingen te formuleren, die bij het verslag worden gevoegd.
Ainsi, ils sont invités à formuler leurs observations qui sont jointes au rapport.

De Raad Onderwijs, Jeugd en Cultuur heeft reeds in een resolutie van 16 november 2007 de Commissie ertoe uitgenodigd de mogelijkheid te onderzoeken een Europees jaar te organiseren om het vrijwilligerswerk te promoten ten einde het imago van dit type van activiteit in de maatschappij in het algemeen en bij de jongeren in het bijzonder te verbeteren.
Le Conseil Éducation, Jeunesse et Culture a déjà, dans une résolution du 16 novembre 2007, invité la Commission à examiner la possibilité d'organiser une Année européenne pour promouvoir le volontariat, afin d'améliorer l'image de ce type d'activité dans la société en général et chez les jeunes en particulier.

De missies worden op gesprek uitgenodigd om hen ertoe aan te zetten over te gaan tot de betaling van de boetes.
Un dialogue est organisé avec les missions dans la perspective de les inciter à acquitter les amendes.

Alle andere EU-instellingen worden ertoe uitgenodigd vergelijkbare maatregelen overeenkomstig artikel 1 van het EU-Verdrag te nemen, [AM 12]
Toutes les autres institutions de l'Union sont invitées à adopter des mesures comparables conformément à l'article premier du traité UE, [AM 12]

Alle andere EU-instellingen worden ertoe uitgenodigd vergelijkbare maatregelen overeenkomstig artikel 1 van het EU-Verdrag te nemen.
Toutes les autres institutions européennes sont invitées à adopter des mesures comparables conformément à l'article premier du traité UE.

(5 bis) De lidstaten en de Commissie, namens de Europese Unie, worden ertoe uitgenodigd om naar gelang van de noodzaak in de betrokken regio's een consulaat van de Unie te openen dan wel uit te breiden.
(5 bis) Les États membres et la Commission, au nom de l'Union européenne, sont invités à ouvrir ou à étendre, en fonction des besoins, un consulat communautaire dans les régions concernées.

De kandidaten worden bij hun inschrijving ertoe uitgenodigd om te kiezen tussen een examen over burgerrecht, een examen over strafrecht en een examen over sociaal recht.
Les candidats sont invités, lors de leur inscription, à choisir s'ils présentent les épreuves en droit civil, en droit pénal ou en droit social.

Bovendien zou de gebrekkige werking van en coördinatie tussen het CRS en het militair hospitaal ertoe leiden dat sommige kandidaten tot vijf maanden na hun kandidatuurstelling moeten wachten alvorens zij worden uitgenodigd voor het medisch onderzoek.
En outre, de par le mauvais fonctionnement du CRS et de l'hôpital militaire et la mauvaise coordination entre les deux, certains candidats doivent attendre jusqu'à cinq mois après l'introduction de leur candidature avant d'être appelés à se présenter à l'examen médical.