Vertaling van "ervan beperkt bleef " (Nederlands → Frans) :

In een eerste fase bleef de toepassing ervan om budgettaire redenen beperkt tot de kinderen die geboren waren na 1 januari 1996.
Dans un premier temps, pour des raisons budgétaires, l'application de celle-ci s'est limitée aux enfants nés à partir du 2 janvier 1996.

Tot kort geleden was het technisch echter niet mogelijk die gegevens elektronisch en vooraf in te zien, zodat het gebruik ervan beperkt bleef tot manuele verwerking voor niet meer dan enkele vluchten.
Mais jusqu'à une époque récente, il n'était techniquement pas possible d'accéder à ces données à l'avance et par la voie électronique, si bien que leur utilisation se limitait à un traitement manuel pour certains vols seulement.

Begin september heeft de UNSCOM de Veiligheidsraad ervan in kennis gesteld dat nog geen enkele ontwapeningsactiviteit had plaatsgehad en dat het permanente toezicht (ongoing monitoring and verification) waarin de resoluties 687 en 715 voorzien, beperkt bleef tot twee zogenaamd « toegankelijk verklaarde » lokaties.
Au début de mois de septembre, l'UNSCOM a informé le Conseil de sécurité de ce qqu'aucune activité relative au désarmement n'avait eu lieu et que le contrôle continu (« ongoing monitoring and verification ») autorisé par les résolutions 687 et 715 restait limité aux seuls sites dits « déclarés ».

Een beperkt aantal omwonenden bleef echter sceptisch over de oplossing, hoewel duidelijk kon vastgesteld worden dat de storing op hun toestellen minimaal was of zelfs niet meer waarneembaar bij normaal gebruik ervan. d) Aansluitend op de modificatie van het zendpatroon werd, zoals voorzien was in het contract van de installatie van de radar, een radarkoepel («radôme») geplaatst over de radar.
Un petit nombre de riverains semblaient cependant sceptiques à l'égard de la solution, bien qu'il était évident que les perturbations des appareils étaient insignifiantes ou même plus du tout observables lors de l'usage normal de ceux-ci. d) Après la modification du diagramme de rayonnement, un dôme de protection («radôme») a été placé sur le radar comme prévu dans le contrat d'installation du radar.