Traduction de «ervan werden aangekondigd » (Néerlandais → Français) :

Die werden immers aangekondigd in het ontwerp « Telematicawet » en het is belangrijk dat de Senaat meewerkt aan de opstelling van het kader ervan.
Ces derniers ont en effet été annoncés dans le projet de « loi télématique », et il importe que le Sénat contribue à en élaborer le cadre.

Ik ben ervan overtuigd dat deze verkiezingen noodzakelijk zijn, dat president Joesjtsjenko gelijk heeft als hij deze politieke crisis laat culmineren, en dat dit ook in het belang is van Europa. Als de nieuwe verkiezingen er daadwerkelijk komen, is het van cruciaal belang dat alle partijen de verkiezingsuitslag respecteren en bereid zijn om eindelijk werk te maken van de constitutionele hervormingen die al geruime tijd zijn aangekondigd, maar voortdurend op de lange baan werden geschoven.
Je suis convaincue de la nécessité de ces élections, du bien-fondé de la décision du président ukrainien de précipiter le changement politique, et de l’intérêt que cela représente également pour l’Europe. Néanmoins, lorsque ces nouvelles élections seront effectivement organisées, tous les partis devront accepter leur issue et s’évertuer davantage à introduire véritablement les réformes constitutionnelles promises de longue date et mises en attente.

Sommige ervan werden aangekondigd, namelijk het gebruik van forfaits voor geneesmiddelen in ziekenhuizen, maar van andere is er helemaal geen sprake.
Certaines, notamment la forfaitarisation des médicaments en milieu hospitalier, ont été annoncées pour le futur mais d'autres n'ont jamais été annoncées.

De gevolgen ervan kunnen we nog niet bepalen. Nochtans zijn vele van deze uitingen bekend, zoals: privatisering, toenadering, fusie en samenwerking, diversificatie naar de burgerlijke markten, ontwikkeling van de zogenaamde duale technologieën, enz. In deze context werden verscheidene verklaringen, herstructureringsplannen aangekondigd en tevens de oprichting van beperkte ruimtes (OCCAR) aangekondigd, waaronder de intentiebrief van 6 juli 1998 waarin zes Europese ministers van Defensie (Duitsland, Spanje, Frankrijk, Italië, het Verenigd Koninkrijk, Zweden) hun wil uiten om «het rationaliseringsproces van de Europese defensiesector te versnellen».
Plusieurs de ces manifestations sont connues: privatisation, rapprochement, fusion et coopération, diversification vers les marchés civils, développement de technologies dites duales, .Dans ce contexte, diverses déclarations, plans de restructuration et création d'enceintes restreintes (OCCAR) ont été annoncés, parmi lesquels la lettre d'intention du 6 juillet 1998 dans laquelle six ministres européens de la Défense (Allemagne, Espagne, France, Italie, Royaume-Uni, Suède) annoncent leur volonté «d'accélérer le processus de rationalisation du secteur européen de la défense».

Naar aanleiding van de indiening van het verslag van de parlementaire onderzoekscommissie belast met de beleidsvorming ter bestrijding van de onwettige praktijken van de sekten en van de gevaren ervan voor de samenleving en voor het individu, inzonderheid voor de minderjarigen, waarvan deel II een synoptische tabel bevat met een overzicht van groeperingen die onder de aandacht van de commissie werden gebracht, hebben een aantal verenigingen aangekondigd dat ze een klacht zullen indienen tegen de Belgische Staat omdat ze zich door het verslag geschaad achten.
Suite au dépôt du rapport de la commission d'enquête parlementaire visant à élaborer une politique en vue de lutter contre les pratiques illégales des sectes et le danger qu'elles représentent pour la société et les personnes, particulièrement les mineurs d'âge, rapport contenant le tableau synoptique des groupes signalés à l'attention de la commission, un certain nombre d'associations ont annoncé leur intention de déposer plainte contre l'État belge parce qu'elles estiment que le rapport leur fait subir un préjudice.