Traduction de «ervaringen heb opgedaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

terugkoppeling van de ervaringen opgedaan in de operationele proefzaken
transmissibilité de l'expérience pilote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik kan zeggen dat ik dezelfde ervaringen heb opgedaan als u.
Permettez-moi de dire que mon expérience a été la même que la vôtre.

- (HU) In het verslag van de Europese ombudsman zie ik niet de ervaringen weerspiegeld die ik als verdediger van mensenrechten heb opgedaan in Hongarije.
- (HU) Le rapport du médiateur européen ne reflète pas mon expérience en tant qu’avocate spécialiste des droits de l’homme en Hongrie.

– (HU) In het verslag van de Europese ombudsman zie ik niet de ervaringen weerspiegeld die ik als verdediger van mensenrechten heb opgedaan in Hongarije.
– (HU) Le rapport du médiateur européen ne reflète pas mon expérience en tant qu’avocate spécialiste des droits de l’homme en Hongrie.

Daarnaast wil ik zeggen dat ook ik, net als Linda McAvan, veel ervaringen heb opgedaan in ontwikkelingslanden, zoals Oeganda, waar ik vorig jaar een boer heb ontmoet die een kilo koffiebonen verkocht voor 150 Oegandese shilling.
Je voudrais aussi dire que, comme Mme McAvan, j’ai vécu de nombreuses expériences dans les pays en développement, comme l’Ouganda, où, l’année dernière, j’ai rencontré un agriculteur qui vendait un kilo de grains de café au prix de 150 shillings ougandais.

Voordat ik u iets vertel over de ervaringen die ik tijdens het werken aan dit verslag heb opgedaan, moet ik erop wijzen dat de reikwijdte ervan gedeeltelijk wordt beperkt door het feit dat de operationele programma’s pas in juni 2008 zijn goedgekeurd en dat het minstens een jaar duurt voordat kan worden beoordeeld of er in de uitvoering hiervan enige echte vooruitgang is geboekt.
Avant de partager avec vous ce que j’ai observé en travaillant sur ce rapport, il est important de souligner que son champ d’observation est en partie limité par le fait que les programmes opérationnels n’ont été approuvés qu’en juin 2008 et qu’il faudra au moins un an avant de pouvoir évaluer les avancées réelles dans leur mise en œuvre.

- In afwachting van het rapport van het Centrum heb ik een aantal maatregelen genomen op basis van de ervaringen opgedaan tijdens de operaties.
- En attendant le rapport du Centre, j'ai pris un certain nombre de mesures sur la base de l'expérience acquise lors des opérations.