Traduction de «esr 95 opgesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europees rekeningenstelsel 1995 | ESR 95 [Abbr.]
SEC 1995 | système européen de comptes 1995 | système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté | SEC 95 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De Commissie (Eurostat) beoordeelt regelmatig de kwaliteit van de door de lidstaten ingediende feitelijke gegevens en van de volgens het ESR 95 opgestelde onderliggende overheidsrekeningen per sector (hierna „overheidsrekeningen” genoemd).
1. La Commission (Eurostat) évalue régulièrement la qualité des données effectives notifiées par les États membres et des comptes des secteurs des administrations publiques élaborés selon le SEC 95 (ci-après dénommés «comptes publics») sur la base desquels ces données sont établies.

De Commissie en de bureaus voor de statistiek van de lidstaten moeten doorlopend contact met elkaar onderhouden om de kwaliteit van de door de lidstaten ingediende gegevens en van de volgens ESR 95 opgestelde onderliggende overheidsrekeningen per sector te waarborgen.
Un dialogue permanent devrait être établi entre la Commission et les autorités statistiques des États membres afin d’assurer la qualité des données notifiées par les États membres et des comptes des secteurs des administrations publiques élaborés selon le SEC 95 sur la base desquels ces données sont établies.

6) Er moet tevens een nieuwe overweging 11 worden ingevoegd met als tekst de eerste zin van overweging 11 van Verordening (EG) nr. 2103/2005 van de Raad, luidende: "De Commissie en de bureaus voor de statistiek van de lidstaten moeten doorlopend contact met elkaar onderhouden om de kwaliteit van de door de lidstaten ingediende feitelijke gegevens en van de volgens ESR 95 opgestelde onderliggende overheidsrekeningen per sector te waarborgen".
6) il conviendrait d’introduire un nouveau considérant 11, qui se composerait de la première phrase du considérant 11 du règlement (CE) n° 2103/2005, prévoyant ce qui suit: "Un dialogue permanent devrait être établi entre la Commission et les autorités statistiques des États membres afin d’assurer la qualité des données effectives notifiées par les États membres et des comptes des secteurs des administrations publiques élaborés selon le SEC 95 sur la base desquels ces données sont établies";

Zij hebben hun nationale rekeningen overeenkomstig ESR 95 opgesteld, en de bijbehorende ramingen zijn al gepubliceerd. Zij hebben daarvoor niet alleen de nieuwe methodologie in moeten voeren, maar ook de meeste aggregaten nominaal moeten herzien en boekhoudkundige bewerkingen moeten aanpassen; niet alleen vanwege de genoemde methodologische veranderingen, maar ook omdat er betere statistische informatie in de ramingen is verwerkt.
Cela a supposé, outre l’incorporation de la nouvelle méthodologie, la révision nominale de la plupart des agrégats et opérations comptables dues aux changements méthodologiques et à une information statistique plus affinée incorporée aux estimations.

Om toe te zien op de ontwikkeling van de begrotingssituatie en de omvang van de overheidsschuld (artikel 104 C en het in Dublin overeengekomen stabiliteits- en groeipact) zal worden uitgegaan van de rekeningen van de overheid die aan de hand van de in juni 1996 door de Raad aangenomen ESR 95-methodiek (Verordening (EG) nr. 2223/96) worden opgesteld.
La surveillance de la situation budgétaire et du niveau de la dette publique (article 104 C et pacte de stabilité et de croissance adoptés à Dublin) se fera sur la base des comptes nationaux établis selon la méthodologie SEC 95 approuvée en juin 1996 par le Conseil [règlement (CE) n° 2223/96].

In het jongste jaarverslag van de Hoge Raad van Financiën - Afdeling financieringsbehoeften van de overheid - van juli 2002 lezen wij: «De Afdeling financieringsbehoeften van de overheid van de Hoge Raad van Financiën dringt er bij het Instituut van de Nationale Rekeningen op aan om vanaf 2003 te kunnen beschikken over: - een overheidsrekening volgens ESR 95 methodologie per gemeenschap en gewest; - een regionale opsplitsing van de overheidsrekening van de lokale overheden, opgesteld volgens de ESR 95 methodologie».
On peut lire ce qui suit dans le dernier rapport annuel du Conseil supérieur des finances - Section «Besoins de financement des Pouvoirs publics» - de juillet 2002: «La Section insiste auprès de l'Institut des Comptes nationaux, pour qu'elle puisse disposer à partir de 2003: - d'un compte des pouvoirs publics établi selon la méthodologie SEC 95 pour chaque communauté et région; - d'une répartition régionale du compte des pouvoirs locaux selon la méthodologie SEC 95».

Overigens ligt een brochure ter studie die deze voorlopige rekening bevat evenals ramingen voor de volgende twee jaren. Deze ramingen worden volgens het ESR 95-concept opgesteld.
Par ailleurs, une brochure contenant ce compte provisoire ainsi que des prévisions pour les deux années suivantes, établies selon les concepts SEC 95, est actuellement à l'étude.