Vertaling van "essentieel onderdeel vormen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

essentieel onderdeel -clausule
clause élément essentiel

enkelvoudig aanwezig onderdeel welke essentieel is voor de voortstuwing
élément de propulsion essentiel qui n'est pas monté en double

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Elke partij voorziet erin dat tijdelijke reproductiehandelingen als bedoeld in de artikelen 66 tot en met 70, die van voorbijgaande of incidentele aard zijn, die een integraal en essentieel onderdeel vormen van een technisch procedé en die worden toegepast met als enig doel:
2. Chaque partie prévoit que les actes de reproduction provisoires visés aux articles 66 à 70, qui sont transitoires ou accessoires et constituent une partie intégrante et essentielle d'un procédé technologique et dont l'unique finalité est de permettre:

Er is een verplichte uitzondering op het reproductierecht voor bepaalde tijdelijke reproductiehandelingen die een integraal en essentieel onderdeel vormen van een technisch procédé (tijdelijke kopieën) en die een rechtmatig gebruik of een doorgifte in een netwerk tussen derden door een tussenpersoon van een werk of ander materiaal tot doel hebben.
Il existe une exception obligatoire au droit de reproduction de certains actes de reproduction provisoires qui font partie intégrante et essentielle d’un processus technique (copies provisoires), et qui visent à permettre une transmission dans un réseau entre tiers par un intermédiaire ou une utilisation licite d’une œuvre ou d’un autre objet protégé.

REFIT zal voortaan een essentieel onderdeel vormen van het jaarlijkse werkprogramma van de Commissie en van de politieke dialoog van de Commissie met de andere instellingen.
REFIT constituera désormais un élément essentiel du programme de travail annuel de la Commission et du dialogue politique que celle-ci mène avec les autres institutions.

De stelsels van gezondheidszorg, die een essentieel onderdeel vormen van de sociale infrastructuur van Europa, zien zich naarmate de bevolking van Europa vergrijst, er meer van hen wordt verwacht en de geneeskunde zich steeds verder ontwikkelt, vaak gedwongen individuele behoeften en beschikbare financiële middelen met elkaar te verzoenen.
Les systèmes de soins de santé sont souvent obligés, en tant qu’élément fondamental de l’infrastructure sociale en Europe, de concilier besoins des individus et ressources financières disponibles, tandis que la population européenne vieillit, que les attentes grandissent et que la médecine progresse.

2. De Raad bevestigt dat het Europees-mediterrane partnerschap gegrondvest is op eerbiediging van de mensenrechten, de fundamentele vrijheden en de democratie, en dat deze een essentieel onderdeel vormen van zowel de bilaterale associatieovereenkomsten als het multilaterale kader voor de betrekkingen tussen de EU en de mediterrane partners.
2. Le Conseil réaffirme que le partenariat euro-méditerranéen est fondé sur le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, et que ces principes constituent un élément essentiel à la fois des accords d'association bilatéraux et du cadre multilatéral qui régit les relations entre l'Union européenne et ses partenaires méditerranéens.

Verhoging van de arbeidsparticipatie, vooral van vrouwen en oudere werknemers, zal een essentieel onderdeel vormen van elke algemene strategie ter voorbereiding op de vergrijzing.
L'accroissement du taux d'emploi, en particulier des femmes et des travailleurs âgés, sera un élément essentiel de toute stratégie globale face au vieillissement de la population.

1. Tijdelijke reproductiehandelingen, als bedoeld in artikel 2, die van voorbijgaande of incidentele aard zijn, en die een integraal en essentieel onderdeel vormen van een technisch procédé en die worden toegepast met als enig doel:
1. Les actes de reproduction provisoires visés à l'article 2, qui sont transitoires ou accessoires et constituent une partie intégrante et essentielle d'un procédé technique et dont l'unique finalité est de permettre:

Er wordt aan herinnerd dat de richtsnoeren een essentieel onderdeel vormen van de Europese Werkgelegenheidsstrategie die in november 1997 door de buitengewone Raad in Luxemburg is gelanceerd en die tijdens de Intergouvernementele Conferentie van Amsterdam in de Verdragen is opgenomen.
Il est rappelé que les Lignes directrices constituent une composante essentielle de la stratégie européenne pour l'emploi, lancée par le Conseil européen extraordinaire de Luxembourg en novembre 1997 et intégrée dans les Traités lors de la Conférence intergouvernementale d'Amsterdam.

De oprichting van een vrijhandelsgebied zou een essentieel onderdeel vormen van het Europees-Mediterrane partnerschap en zou van elk van de partners een bijzondere inspanning vereisen.
La création d'une zone de libre échange serait un élément essentiel du partenariat euro-méditerranéen et exigerait un effort particulier de tous les partenaires.