Traduction de «essentiële kwesties waarmee » (Néerlandais → Français) :

Zijn politiek systeem verschilt van dat van de meeste andere grote derde landen waarmee de EU in toenemende mate belangrijke betrekkingen onderhoudt, en de bezorgdheid van de EU in verband met essentiële kwesties zoals de mensenrechten leidt op sommige ogenblikken tot gespannen betrekkingen.
Son système politique ne ressemble guère à celui de la plupart des principaux pays tiers avec lesquels l'UE entretient des relations d'une certaine importance et d'une intensité croissante et certaines questions clés préoccupant particulièrement l'UE, telles que les droits de l'homme, provoquent parfois des tensions.

De Raad heeft geluisterd naar een presentatie van de Commissie over haar Groenboek: "Naar een gemeenschappelijk strategisch kader voor EU-financiering van onderzoek en innovatie", dat de aanzet vormt voor een openbaar debat over essentiële kwesties waarmee met betrekking tot toekomstige programma's voor EU-financiering van onderzoek en innovatie rekening moet worden gehouden (6528/11).
Le Conseil a assisté à une présentation du Livre vert de la Commission intitulé "Vers un cadre stratégique commun pour le financement de la recherche et de l'innovation dans l'UE", qui lance le débat public sur les aspects essentiels à prendre en compte dans les futurs programmes de financement de la recherche et de l'innovation dans l'UE (doc. 6528/11).

De keuze van onderwerpen van toekomstige partnerschappen is een van de essentiële kwesties die binnen de Raad worden besproken en in dit licht wijs ik op het initiatief van gezamenlijke programmering van onderzoek in Europa dat de Raad in 2008 heeft ontplooid en waarmee moet worden ingespeeld op belangrijke maatschappelijke uitdagingen.
La sélection des sujets des futurs partenariats est une des questions majeures dont on discute au sein du Conseil et, dans ce contexte, je rappelle l’exercice, lancé par le Conseil en 2008, de la programmation conjointe de la recherche en Europe en réponse aux défis sociétaux majeurs.

Ten slotte ben ik ook zeer nieuwsgierig naar de aanpak van het begrijpelijke obstakel dat onlangs, zoals ik al had voorspeld, in de passerelle-clausules is opgedoken, waarmee er zoiets als een beetje frisse lucht zou moeten komen in het kader van een algemene clausule, een kwestie die vooral speelt wanneer essentiële aspecten van de soevereiniteit in het geding zijn.
D’autre part, je serais curieux de voir comment nous parviendrons à surmonter l’obstacle compréhensible qui est apparu récemment dans les clauses passerelle, que j’avais moi-même prédit et qui apportent une bouffée d’air frais en termes de clause générale, en particulier lorsque des questions fondamentales liées à la souveraineté sont en jeu.

E. overwegende dat de kwestie van de verlaging van de prijzen van geneesmiddelen een van de kernpunten is waarmee rekening moet worden gehouden bij de totstandbrenging over een wereldwijde en transparante regeling voor de toegang tot de behandeling van ziekten, met name aids; dat uit recente ontwikkelingen is gebleken dat de prijzen radicaal kunnen worden verlaagd en dat dit bevestigt dat de prijs een belemmering is voor de toegang tot essentiële en generieke geneesmiddelen, die uit de weg kan worden geruimd; dat de toegang tot geneesmiddelen en doeltreffende behandeling echter ook op andere obstakels stuit, zoals de capaciteit en budgetten van de gezondheidsstelsels, de kwaliteit van de medische follow-up, enz.,
E. considérant que la question de la réduction du prix des médicaments est au cœur de la réflexion sur la mise en place d'un dispositif global et transparent d'accès aux traitements, en particulier pour le SIDA; considérant que l'évolution récente démontre qu'il est possible de réduire radicalement les prix, confirmant ainsi que le prix est un obstacle surmontable à l'accès aux médicaments essentiels et génériques; rappelant que nombre d'autres obstacles entravent l'accès aux médicaments et à des traitements efficaces (capacité et budget des systèmes de santé, qualité du suivi médical, etc.),