Vertaling van "essentiële umts-octrooien " (Nederlands → Frans) :

Daarom verwacht Samsung voor haar essentiële UMTS-octrooien een vergoeding te ontvangen uit licentie-inkomsten in plaats van dat zij deze octrooien gebruikt om andere partijen te proberen uit te sluiten.
Samsung table donc sur l’obtention d’une rémunération pour ses brevets essentiels liés à l’UMTS sous forme de recettes de licence plutôt que d’utiliser ces brevets pour chercher à exclure des concurrents du marché.

Bij het inbrengen van haar technologie in de UMTS-standaard stemde Samsung dus ermee in om: i) licenties te verlenen voor essentiële UMTS-octrooien, en ii) deze licenties op Frand-voorwaarden te licentiëren.
En contribuant à enrichir la norme UMTS grâce à sa technologie, Samsung s’est engagée i) à céder sous licence ses brevets essentiels pour la norme UMTS et ii) à le faire à des conditions FRAND.

De uitzonderlijke omstandigheden in deze zaak zijn de standaardisatie van de UMTS-standaarden en de toezegging van Samsung om haar essentiële UMTS-octrooien op Frand-voorwaarden te licentiëren.
Les circonstances exceptionnelles en l’espèce sont constituées par le processus d’élaboration de la norme UMTS et l’engagement de Samsung de céder sous licence le brevet essentiel pour la norme UMTS à des conditions FRAND.

In december 1998 zegde Samsung toe om haar essentiële UMTS-octrooien op Frand-voorwaarden te licentiëren.
En décembre 1998, Samsung s’est engagée à céder sous licence ses brevets essentiels pour la norme UMTS à des conditions FRAND.

Ik was evenwel van mening dat die onderneming onvoldoende had aangetoond te worden geraakt door de gedragingen waarop de procedure ziet, aangezien zij geen daadwerkelijke of potentiële licentienemer van Samsung was ten aanzien van de essentiële UMTS-octrooien van deze laatste.
Toutefois, j’ai estimé que cette société n’avait pas démontré qu’elle était affectée de façon suffisante par les agissements visés par la procédure, car elle n’était pas un preneur de licence réel ou potentiel des brevets essentiels pour la norme UMTS de Samsung.