Traduction de «estafetten ingeschreven brief » (Néerlandais → Français) :

Art. 120. In artikel 8, § 2, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de woorden " een militair in werkelijke dienst of een advocaat" vervangen door de woorden " een persoon" en worden de woorden " bij ter post aangetekendeof bij de dienst der militaire estafetten ingeschreven brief" vervangen door de woorden " met een aangetekende of bij de dienst der militaire estafetten ingeschreven zending" .
Art. 120. Dans l'article 8, § 2, alinéa 1, du même arrêté, les mots " un militaire en service actif ou un avocat" sont remplacés par les mots " une personne" et les mots " lettre recommandée à la posteou enregistréeau service des estafettes militaires" sont remplacés par les mots " envoi recommandéou enregistréau service des estafettes militaires" .

2° in paragraaf 2, tweede lid, vervangen door het koninklijk besluit van 23 juni 2005, worden de woorden " bij de post aangetekende of bij de dienst der militaire estafetten ingeschreven brief" vervangen door de woorden " met een aangetekende of bij de dienst der militaire estafetten ingeschreven zending" ;
2° dans le paragraphe 2, alinéa 2, remplacé par l'arrêté royal du 23 juin 2005, les mots " par lettre recommandée à la poste ou enregistrée au service des estafettes militaires" sont remplacés par les mots " par envoi recommandé ou enregistré au service des estafettes militaires" ;

Art. 146. In de artikelen 7, §§ 2 en 3, 9, § 1, eerste lid, § 4, tweede lid, en § 5, eerste lid, 13, § 2, eerste en tweede lid, en 16, tweede lid, van het koninklijk besluit van 23 november 2005 tot bepaling van het tuchtreglement van het onderwijzend burgerpersoneel van de Koninklijke Militaire School worden de woorden " bij de post aangetekendeof bij de dienst der militaire estafetten ingeschreven brief" vervangen door de woorden " aangetekende of bij de dienst der militaire estafetten ingeschreven zending" .
Art. 146. Dans les articles 7, §§ 2 et 3, 9, § 1, alinéa 1, § 4, alinéa 2, et § 5, alinéa 1, 13, § 2, alinéas 1 et 2, et 16, alinéa 2, de l'arrêté royal du 23 novembre 2005 fixant le règlement de discipline du personnel enseignant civil de l'Ecole royale militaire, les mots " lettre recommandée à la posteou enregistrée" sont chaque fois remplacés par les mots " envoi recommandé ou enregistré" .

Art. 44. In artikel 67, § 2, tweede lid, en § 3, vierde lid, van hetzelfde besluit, vervangen bij het koninklijk besluit van 23 mei 2006, worden de woorden « met een bij de post aangetekende of bij de dienst der militaire estafetten ingeschreven brief » vervangen door de woorden « met een schriftelijk communicatiemiddel met aanvraag tot ontvangstbewijs ».
Art. 44. Dans l'article 67, § 2, alinéa 2, et § 3, alinéa 4, du même arrêté, remplacés par l'arrêté royal du 23 mai 2006, les mots « par lettre recommandée à la poste ou enregistrée au service des estafettes militaires » sont chaque fois remplacés par les mots « par un moyen de communication écrite avec demande d'accusé de réception ».

Indien de kandidaat, bij inzage van het dossier, het noodzakelijk acht getuigen of deskundigen op te roepen, stelt hij de voorzitter daarvan in kennis binnen de termijn waarover hij beschikt om zijn dossier te raadplegen met een bij de post aangetekende brief of bij de dienst der militaire estafetten ingeschreven brief».
Si, au vu du dossier, le candidat estime nécessaire d'appeler des témoins ou des experts, il en informe le président par lettre recommandée à la poste ou enregistrée au service des estafettes militaires, dans le délai dont il dispose pour consulter son dossier».