Vertaling van "esthetische chirurgische ingreep " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

chirurgie [ anesthesie | chirurgische ingreep | microchirurgie ]
chirurgie [ anesthésie | intervention chirurgicale | microchirurgie ]

chirurgische ingreep
intervention chirurgicale

anastomose | anastomose door chirurgische ingreep | anastomosis
anastomose | anastomose chirurgicale | anastomose opératoire

chirurgische ingreep | operatie
intervention chirurgicale

set voor obstetrische of gynaecologische chirurgische ingreep zonder medicatie voor eenmalig gebruik
kit à usage unique non médicamenteux d'intervention chirurgicale d’obstétrique/gynécologique

operatieset met medicatie voor obstetrische of gynaecologische chirurgische ingreep
kit médicamenteux d’intervention chirurgicale obstétrique/gynécologique

herbruikbare set voor obstetrische of gynaecologische chirurgische ingreep zonder medicatie
kit réutilisable non médicamenteux d'intervention chirurgicale d’obstétrique/gynécologique

osteomalacie bij volwassenen als gevolg van malabsorptie na chirurgische ingreep
Ostéomalacie de l'adulte consécutive à une malabsorption post-chirurgicale

osteoporose met pathologische fractuur door malabsorptie na chirurgische ingreep
Ostéoporose consécutive à une malabsorption post-chirurgicale avec fracture pathologique

osteoporose als gevolg van malabsorptie na chirurgische ingreep
Ostéoporose consécutive à une malabsorption post-chirurgicale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het persbericht van het universitair ziekenhuis van Amiens stond te lezen dat uit de 36 uitgevoerde gezichtstransplantaties is gebleken dat een gezichtstransplantatie veel betere functionele en esthetische resultaten oplevert dan de klassieke reconstructieve chirurgie, met name voor het herstel van bepaalde functies zoals het spreken, slikken, kauwen, enz. Het gevaar voor afstoting van het weefsel van de overleden donors op korte en lange termijn vormt een grote uitdaging in het kader van zo een zware en complexe chirurgische ingreep.
Dans son communiqué, le CHU d'Amiens indique que "les 36 cas réalisés ont montré que la transplantation de la face donnait des résultats fonctionnels et esthétiques très supérieurs à ceux offerts par la chirurgie conventionnelle réparatrice", en particulier pour la récupération de certaines fonctions comme la phonation, la déglutition, la mastication.Les risques de rejet à court et à long terme de tissus provenant de donneurs décédés constituent l'un des défis de cette chirurgie lourde et complexe.

Wanneer we de twee wetsvoorstellen samenvoegen, krijgen we volgende definitie : « invasieve medische cosmetiek » « ingreep van esthetiek » : elke (al dan niet chirurgische) ingreep van medische cosmetiek/om esthetische redenen waarbij men door de huid of de slijmvliezen prikt (of snijdt) en lasers klasse IV en IPL gebruikt.
En compilant les deux propositions, on peut dégager la définition suivante de l'esthétique médicale invasive/d'un acte d'esthétique médicale invasif: tout acte (chirurgical ou non) d'esthétique médicale effectué dans un but esthétique comportant un passage à travers la peau ou les muqueuses ou l'utilisation de lasers de classe IV et IPL.

Wanneer we definities uit de drie wetsvoorstellen samenvoegen, krijgen we volgende definitie : (ingrepen van) medische cosmetica/esthetiek : elke medische (al dan niet chirurgische) ingreep om iemands uiterlijk op diens vraag te veranderen om cosmetische/esthetische redenen, zonder therapeutisch of reconstructief doel.
Si l'on regroupe les éléments de définition présents dans les trois propositions de loi, on obtient la définition suivante pour la notion d'intervention d'esthétique médicale: il s'agit de tout acte médical (chirurgical ou non) consistant à modifier l'apparence corporelle d'une personne, à sa demande, pour des raisons esthétiques, sans but thérapeutique ni reconstructeur.

We moeten nog overeenstemming bereiken over het soort esthetische chirurgische ingreep en het type specialist.
Il restera à définir une adéquation entre le type d'intervention de chirurgie esthétique et le type de spécialiste.