Vertaling van "ethiopische autoriteiten hebben " (Nederlands → Frans) :

De Ethiopische autoriteiten hebben getoond dat zij zich willen inzetten om mensenhandel en -smokkel aan te pakken, hetgeen een positief signaal is voor onze verdere samenwerking via deze gemeenschappelijke agenda.
Les autorités éthiopiennes ont affiché leur engagement à lutter contre la traite des êtres humains et le trafic de migrants, ce qui est un signal positif pour la poursuite de notre coopération au travers de ce programme commun.

F. overwegende dat de Ethiopische autoriteiten willekeurig vreedzame betogers, journalisten en oppositieleiders hebben gearresteerd, in de nasleep van het gewelddadige neerslaan van de protesten in het Oromia-gebied; overwegende dat de arrestanten voor marteling en andere mishandeling moeten vrezen;
F. considérant que les autorités éthiopiennes ont arrêté arbitrairement un certain nombre de manifestants pacifiques, de journalistes et de dirigeants des partis d'opposition dans le cadre d'une répression brutale des manifestations dans la région d'Oromia; que les personnes qui ont été arrêtées encourent le risque d'être torturées ou de subir d'autres mauvais traitements;

Geen enkele van de door de Belgische ontwikkelingssamenwerking ondersteunde partners hebben bij het hoofdbestuur in Brussel of bij onze Ambassade in Addis Abeba er melding van gemaakt dat de door ons voorziene ondersteuning onder druk van de Ethiopische autoriteiten op een discriminatoire basis zou worden onthouden aan de voorziene begunstigden.
Aucun des partenaires soutenus par la coopération au développement belge n’a fait savoir à l’administration centrale à Bruxelles ou à notre ambassade à Addis-Abeba qu’un appui prévu ait été refusé aux bénéficiaires sur une base discriminatoire sous pression des autorités éthiopiennes

Wanneer ik de ontwikkelingen in dat land volg, krijg ik sterk de indruk dat de Ethiopische autoriteiten de parlementsverkiezingen van 2005 hebben beschouwd als doel op zich en niet als middel op weg naar de verwezenlijking van een doel.
J’ai suivi l’évolution de la situation en Éthiopie, et j’en ai conclu que les autorités éthiopiennes estimaient que les élections organisées en 2005 représentent la réalisation d’un objectif, plutôt que le début d’un processus visant à réaliser cet objectif.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het Parlement ervan op de hoogte stellen dat de Ethiopische autoriteiten vorige week donderdag twee diplomaten van de EU-delegatie het land uit hebben gezet.
- (DE) Monsieur le Président, je désirerai informer l’Assemblée que les autorités éthiopiennes ont expulsé jeudi dernier deux diplomates appartenant à la délégation de l’UE.

De Europese Unie waardeert dat de Ethiopische autoriteiten internationale verkiezingswaarnemers hebben uitgenodigd en dat met name de EU-missie, die tijdens het gehele verkiezingsproces aanwezig was, het verloop van de verkiezingen in de verschillende delen van het land heeft kunnen volgen.
L’Union européenne se félicite de l’invitation d’observateurs électoraux internationaux par les autorités éthiopiennes et en particulier de ce que la mission de l’UE, présente tout au long du processus électoral, ait été à même d’observer le déroulement du scrutin dans les différentes parties du pays.