Vertaling van "ethiopië en sluit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ethiopië [ Federale Democratische Republiek Ethiopië ]
Éthiopie [ République démocratique fédérale d'Éthiopie ]

Ethiopië | Federale Democratische Republiek Ethiopië
la République démocratique fédérale d'Éthiopie | l'Éthiopie

opheffing van de zaak [ sluiting van een fabriek | sluiting van een onderneming ]
cessation d'activité [ fermeture d'entreprise | fermeture d'usine ]

besluit betreffende sluiting | besluit met betrekking tot sluiting
décision de conclusion

garantiesluiting | tamper evident sluiting | verzegelde sluiting
capot protecteur | capuchon de garantie

Ethiopië
Éthiopie

beslissing tot sluiting
décision de fermeture

sluiting door hechting
fermeture par suture

T-sluiting voor gastrostomie
attache en « T » de gastrostomie

sluiting van de rekeningen [ rekening en verantwoording | sluitend maken van de rekeningen ]
clôture des comptes [ apurement des comptes | reddition des comptes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft de grootschalige schending van de mensenrechten in Ethiopië sluit ik mij van harte aan bij de opmerkingen die mijn fractiegenoot de heer Romeva i Rueda eerder al heeft gemaakt. Ik wil daaraan toevoegen dat we in dit debat de vrijheid van de pers niet mogen vergeten.
En ce qui concerne les violations de droits de l’homme à grande échelle en Éthiopie, je soutiens pleinement les commentaires faits par Mme Romeva i Rueda, députée de mon groupe, et j’ajouterais que ce débat ne peut oublier la liberté de la presse.

De Europese Unie veroordeelt de wandaden die in het conflict tussen Ethiopië en Eritrea zijn gepleegd tegen elkaars burgerbevolking, met name de daden begaan sedert de sluiting van de overeenkomst betreffende het staken van de vijandelijkheden op 18 juni 2000.
L'Union européenne condamne les exactions perpétrées, dans le cadre du conflit entre l'Ethiopie et l'Erythrée, à l'encontre des populations civiles de l'un ou l'autre pays, notamment celles intervenues depuis la conclusion de l'accord de cessation des hostilités du 18 juin 2000.

België is bezorgd over de toestand in Ethiopië en sluit zich aan bij de Europese houding. Ons land steunde dan ook de waarnemingsmissie van een juridisch expert die het proces tegen de oppositieleiders, de onafhankelijke pers en de burgermaatschappij dat op het ogenblik plaatsvindt in Addis Abeba, moet volgen.
La Belgique, préoccupée par la situation en Éthiopie, s'aligne sur la position européenne et a par conséquent soutenu l'idée de l'envoi d'un expert juridique pour observer le procès des leaders de l'opposition, de la presse indépendante et de la société civile qui a lieu à Addis-Abeba actuellement.

De Europese Raad is verheugd over de sluiting in Algiers van het akkoord over het staken van de vijandelijkheden tussen Ethiopië en Eritrea.
Le Conseil européen salue la signature à Alger de l'accord sur la cessation des hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée.