Traduction de «ethiopië voor bijna » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ethiopië | Federale Democratische Republiek Ethiopië
la République démocratique fédérale d'Éthiopie | l'Éthiopie

Ethiopië [ Federale Democratische Republiek Ethiopië ]
Éthiopie [ République démocratique fédérale d'Éthiopie ]

bijna overal | bijna zeker
presque certainement | presque partout | presque sûrement

bijna dagzomend ertslichaam | bijna dagzomende ertsafzetting
minéralisation sub-affleurante

Ethiopië
Éthiopie

bijna aanvaring
quasi-abordage

opalescent | bijna doorschijnend
opalescent | qui prend la couleur de l'opale

bijna flauwvallen
présyncope

onopzettelijke verdrinking of bijna-verdrinking tijdens onderwatersport
noyade accidentelle ou quasi-noyade lors d'une plongée

Ethiopië
Ethiopie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

V. overwegende dat Ethiopië de ergste droogteperiode meemaakt sinds tientallen jaren, met gevolgen als voedselonzekerheid, sterke vermagering en ongewone sterfte onder het vee; overwegende dat bijna 560 000 mensen binnenlands zijn ontheemd als gevolg van overstromingen, hevige schermutselingen om schaarse hulpmiddelen en droogte; overwegende dat volgens schatting van de Ethiopische regering voor 10,1 miljoen mensen, voor de helft kinderen, noodvoedselhulp nodig is als gevolg van de droogte;
V. considérant que l'Éthiopie connaît la sécheresse la plus terrible depuis plusieurs dizaines d'années, qui s'est traduite par une augmentation de l'insécurité alimentaire, une émaciation et une mortalité inhabituelle du bétail; que quelque 560 000 personnes sont déplacées dans leur propre pays en raison tant des inondations et des violents conflits générés par la pénurie de ressources que de la sécheresse; que le gouvernement éthiopien estime à 10,1 millions, dont la moitié d'enfants, le nombre de personnes ayant besoin d'une aide alimentaire d'urgence pour faire face à la sécheresse;

Bijna de helft van alle moedersterftes (48 %) werd geregistreerd in vijf landen, namelijk India, Nigeria, de Democratische Republiek Congo, Afghanistan en Ethiopië.
Près de la moitié de l'ensemble des décès maternels (48 %) ont été enregistrés dans cinq pays, en l'occurrence en Inde, au Nigeria, en République démocratique du Congo, en Afghanistan et en Éthiopie.

Ethiopië is met zijn bijna 73 miljoen consumenten potentieel één van de grootste binnenlandse markten in Afrika.
L'Éthiopie, forte de quelque 73 millions de consommateurs, constitue potentiellement l'un des plus importants marchés nationaux en Afrique.

In de jaren 90 bestond de Belgische samenwerking met Ethiopië bijna uitsluitend uit schuldverlichting-operaties.
Dans les années 90, la coopération belge avec l'Éthiopie consistait essentiellement en des interventions d'allègement de la dette.

Het Westen ziet Ethiopië bijna als een bondgenoot, en met het Westen bedoel ik ook Amerika.
L’Occident considère l’Éthiopie presque comme une alliée, et quand je dis l’Occident, j’entends également l’Amérique.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, Ethiopië, een land met een bevolking van 75 miljoen mensen, is een van de armste landen van Afrika en bijna twee derde van zijn inwoners is analfabeet.
- (EN) Madame la Présidente, l’Éthiopie, qui compte 75 millions d’habitants dont près des deux tiers sont analphabètes, est l’un des États les plus pauvres d’Afrique.

In die periode heeft onze steun aan Ethiopië voor bijna 40% bestaan uit voedselhulp en programma’s voor voedselzekerheid, in totaal voor ongeveer 875 miljoen euro, waarvan alleen al in de laatste vier jaar 250 miljoen zijn verstrekt.
Au cours de cette période, 40 % de l'aide totale que nous avons envoyée à l'Éthiopie l'a été sous forme d'aide alimentaire ou de programmes en matière de sécurité alimentaire : quelque 875 millions d'euros dont 250 millions ces quatre dernières années seulement.

Dan de grensgebieden van Ethiopië en Eritrea, een soort vergeten oorlog waar regeringen strijden om een precieze grens en waar intussen bijna honderdduizend Ethiopiërs uit Eritrea zijn verdreven en Eritreërs uit Ethiopië.
N’oublions pas les régions limitrophes de l’Éthiopie et de l’Érythrée, en proie à une sorte de guerre oubliée où des gouvernements se livrent un combat sans merci pour une frontière ; entre-temps, des centaines de milliers d’Éthiopiens ont été expulsés d’Érythrée, tandis que les Érythréens ont fui l’Éthiopie.