Vertaling van "ethisch te verantwoorden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de ontvangsten van een begrotingsjaar in de rekening van dat begrotingsjaar verantwoorden | de ontvangsten van een begrotingsjaar uit hoofde van dat begrotingsjaar verantwoorden
prendre en compte les recettes d'un exercice au titre de cet exercice

ethische gedragscode in de toeristische sector naleven | ethische gedragscode in het toerisme naleven | ethische gedragscode in de toeristische sector volgen | ethische gedragscode in het toerisme volgen
suivre un code de conduite éthique dans le secteur du tourisme

omgaan met ethische problemen binnen sociale diensten | omgaan met ethische dilemma's in de maatschappelijke dienstverlening | omgaan met ethische problemen binnen maatschappelijke diensten
gérer les questions d’éthique au sein des services sociaux

ethische gedragscodes voor bedrijven in acht nemen | ethische gedragscodes voor bedrijven naleven
respecter le code déontologique des entreprises

ethische bepaling | ethische clausule
clause éthique

verantwoorden
justifier

de ontvangsten in de rekening verantwoorden
prendre les recettes en compte

ethische doelstelling
objectif éthique

ethisch comité
comité d'éthique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is het ethisch te verantwoorden dat bloed wordt vernietigd hoewel er bij de bloedgever geen enkele medische complicatie of contra-indicatie voor bloeddonatie is ?
Est-il éthique de détruire du sang lorsque le donneur ne présente aucune complication ni contre-indication médicale en matière de don de sang ?

Wij hebben er in onze commissie voor medische ethiek lang over gedaan om te aanvaarden dat ook experimenten met embryo's ethisch te verantwoorden zijn.
Dans notre commission d'éthique médicale, nous avons longuement discuté avant d'accepter les expériences avec embryons.

Is het met andere woorden ethisch te verantwoorden dat bloed wordt vernietigd hoewel er bij de bloedgever geen enkele medische complicatie of contra-indicatie voor bloeddonatie is ?
En d'autres termes, est-il éthique de détruire du sang lorsque le donneur ne présente aucune complication ni contre-indication médicale en matière de don de sang ?

Het is volstrekt normaal en ethisch te verantwoorden dat dezen worden geïnformeerd over het lot van deze embryo's en dat zij daarvoor hun toestemming moeten geven.
Il est parfaitement normal et éthiquement justifié que ces personnes soient informées sur le sort de ces embryons et qu'elles doivent y donner leur consentement.

Deelt zij de mening dat het ethisch niet te verantwoorden is om de ontwikkelingslanden ertoe aan te zetten om de virusstammen te leveren die voor de ontwikkeling van een vaccin nodig zijn, en hun dan een afwijzend antwoord te geven wanneer ze volkomen terecht eisen om de gezondheid van hun bevolking te kunnen beschermen?
La Commission partage-t-elle l'idée qu'il n'est moralement pas défendable d'inciter les pays en développement à fournir les souches nécessaires au développement d'un vaccin et d'opposer en même temps une fin de non-recevoir à ces mêmes pays lorsqu'ils revendiquent à juste titre la protection sanitaire de leurs populations?

Vraag dus of het ethisch verantwoord is om minder schadelijke' tabaksproducten te ontwikkelen en meer bepaald of proefdiergebruik in de preklinische onderzoeksfase hiervoor te verantwoorden is.
D'où la question de la justification éthique du développement de produits du tabac " moins nocifs" et, en particulier, du recours à des expériences sur animaux dans la phase de recherche préclinique.

Dat is moeilijk ethisch te verantwoorden op een ogenblik dat steeds meer mensen in ons rijke land honger lijden.
Une telle décision est difficilement justifiable sur le plan éthique, à une époque où de plus en plus de personnes souffrent de la faim dans notre pays pourtant riche.

2. a) Zo neen, zet de Belgische overheid dan niet op een totaal onverantwoorde manier concrete mensen uit het Zuiden in de kou, terwijl er programma's klaar liggen om hen te helpen ? b) Hoe kan u dit ethisch verantwoorden?
2. a) Dans la négative, les pouvoirs publics belges n'abandonnent-ils pas injustement à leur sort des populations du Sud alors qu'il existe des programmes destinés à les aider? b) Comment justifier une telle attitude d'un point de vue éthique?