Traduction de «ethische comités weten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

plaatselijk ethisch comité
comité local d'éthique

ethisch comité
comité d'éthique

volledig erkend ethisch comité
comité d'éthique avec agrément complet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij meent echter te weten dit onderzoek door het plaatselijk ethisch comité met de kleinst mogelijke meerderheid is toegestaan.
Il croit toutefois savoir que ces recherches ont été approuvées à la plus petite majorité par le comité d'éthique local.

Het verplicht voorleggen van het probleem aan het ethisch comité kan evenwel tot deresponsabilisering en vaagheid leiden in materies waarbij het belangrijk is dat iemand een beslissing neemt en dat de patiënten weten wie heeft beslist dat zij al dan niet voor behandeling in aanmerking komen.
Cependant, en faire un passage obligé me paraît entraîner un risque de déresponsabilisation et de flou dans des situations où il est pourtant très important que quelqu'un assume la décision et que les patients sachent qui est la personne qui a décidé de considérer comme valide ou non l'indication.

Onmogelijk te weten dus welke meerderheid in het plaatselijk ethisch comité nodig is om zijn advies als gunstig te beschouwen.
On ignore à quelle majorité l'avis du Comité local d'éthique sera réputé favorable.

Weten de ethische comités in de ziekenhuizen dat ?
Les comités éthiques au sein des hôpitaux où ils interviennent le savent-ils ?

Tijdens een recent forumdebat met medische onderzoekers, specialisten en professoren zowel uit regionale als uit universitaire ziekenhuizen alsook leden van ethische comités rond de problematiek van klinische studies in ziekenhuizen kwam er een dringende vraag, vooral vanwege de perifere ziekenhuizen, naar richtlijnen vanuit een adviesorgaan aangezien niet alle ethische comités weten om te gaan met de vele technische aspecten van klinisch onderzoek, naast andere ethische problemen.
Lors d'une récente réunion-débat ayant pour thème les études cliniques dans les hôpitaux et à laquelle prenaient part des chercheurs en médecine, des spécialistes et des professeurs travaillant aussi bien dans des hôpitaux régionaux qu'universitaires, et des membres de comités d'éthique, des représentants, principalement d'hôpitaux périphériques, ont demandé avec insistance qu'un organe consultatif établisse un certain nombre de directives dans la mesure où tous les comités d'éthique ne savent pas comment gérer, outre les autres problèmes éthiques, les nombreux aspects techniques liés aux études cliniques.

- We weten dat het Franse Ethische Comité bepaalde praktijken verboden heeft.
- Nous savons que le Comité d'éthique français a interdit certaines pratiques.