Traduction de «ethische en bio-ethische vragen » (Néerlandais → Français) :

Zij zullen ongetwijfeld stilstaan bij veel van onze werkstukken, zoals de Rwandacommissie, de ethische en bio-ethische dossiers, de vijfde en de zesde staatshervorming.
Ils se pencheront certainement sur de nombreuses facettes de nos travaux comme la commission Rwanda, les dossiers éthiques et bioéthiques, les cinquième et sixième réformes de l'État.

In de Italiaanse pers werd begin april 2009 melding gemaakt van geruchten, die werden overgenomen door de Amerikaanse pers, als zou de Heilige Stoel geweigerd hebben het agrement te verlenen aan een door Washington voorgestelde VS-ambassadeur wegens aan de kandidaat toegeschreven meningen over bepaalde ethische en bio-ethische kwesties.
La presse italienne relayée par la presse américaine a fait état de rumeurs, début avril 2009, comme quoi le Saint-Siège aurait refusé de donner l’agrément à un ambassadeur américain proposé par Washington à cause des opinions supposées de la candidate sur certaines questions d’éthique et de bio-éthique.

Wat betreft de vragen met betrekking tot het ethische aspect, is de FCE van mening dat die onder de bevoegdheid van het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek vallen.
En ce qui concerne les questions d'ordre éthique formulées la CFE estime que cela relève de la compétence du Comité consultatif de Bioéthique.

Daar zowel het plaatselijk ethisch comité als de commissie in voorkomend geval bijzondere ethische problemen kunnen voorleggen aan het Raadgevend Comité voor bio-ethiek, is het belangrijk te verduidelijken dat de hoedanigheid van lid van de commissie onverenigbaar is met die van lid van het Raadgevend Comité voor bio-ethiek.
Dès lors que tant le Comité local d'éthique que la commission peut, le cas échéant, saisir le Comité consultatif de bioéthique sur des questions éthiques particulières, il importe de préciser que la qualité de membre de la commission est incompatible avec celle de membre du Comité consultatif de bioéthique.

1. De Commissie voert systematisch ethische beoordelingen uit van voorstellen die ethische vragen opwerpen.
1. La Commission procède systématiquement à un examen éthique des propositions soulevant des questions d'éthique.

De Commissie voert systematisch ethische beoordelingen uit van voorstellen die ethische vragen opwerpen.
La Commission procède systématiquement à un examen éthique pour les propositions abordant des questions d'éthique.

– (EN) Ik wil de commissaris vragen of hij, als hij terugkomt op deze kwesties en naar het Parlement luistert, terug zal komen op de kwestie van ethisch onderzoek en ethische onderzoekers.
– (EN) Je voudrais demander à M. le commissaire, au moment où il se penche sur ces questions et où il écoute le Parlement, s’il compte se pencher à nouveau sur la question de la recherche éthique et de l’éthique des chercheurs.

Daarin was heel expliciet de mogelijkheid verwoord om in geval van ethische vragen ethische comités te raadplegen.
La possibilité de consulter des comités éthiques sur des questions d'ordre éthique y était formulée de façon très explicite.

Ik heb geluisterd naar de interessante bedenkingen van mevrouw Temmerman en de heer Tommelein betreffende ethische en bio-ethische kwesties.
J'ai entendu les réflexions très intéressantes de Mme Temmerman et de M. Tommelein relatives aux préoccupations d'ordre éthique et bioéthique.

Het parlement krijgt veel ruimte om de ethische en bio-ethische vragen te behandelen.
Soulignons l'espace vital laissé au Parlement pour traiter des questions éthiques et bioéthiques.