Traduction de «ethische legale en sociale aspecten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ethische, legale en sociale aspecten
aspects éthiques, juridiques et sociaux

ethische, sociale en juridische aspecten
aspects juridiques, éthiques et sociaux | AJES [Abbr.]

ethische,sociale en juridische aspecten
aspects juridiques,éthiques et sociaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dus ook reeds bij de fase van de voorbereiding en de markt-verkenning. Deze eisen betreffen: - een behoefteanalyse en een marktverkenning uitvoeren; - het gebruik maken van de toepassingen e-Procurement; - het gebruik maken van de typebestekmodellen opgesteld door de Cel Aankoopbeleid en Advies (ABA) van de FOD P en O. Deze bestekken bevatten expliciet een verbintenis van de inschrijvers om de ethische en sociale clausules na te leven; - verplichting om de aan- of afwezigheid van sociale clausules expliciet te motiveren; - het verplicht toevoegen van een standaardformulier voor het inhoudelijk verduidelijken van de duurzame aspecten bij elke adviesaanvraag aan de Inspecteur van Financiën bij de opstart van een opdracht van leveringen en diensten waarvan het geraamde bedrag hoger is dan 85.000 euro zonder btw.
Ces exigences consistent à: - réaliser une analyse des besoins et une prospection de marché; - utiliser les applications d'e-Procurement; - respecter les modèles de cahiers spéciaux des charges rédigés par la Cellule Conseils et Politique d'Achats (CPA) du SPF P et O. Ces cahiers spéciaux des charges reprennent explicitement un engagement des soumissionnaires concernant le respect des clauses éthiques et sociales; - obliger à motiver explicitement la présence ou l'absence de clauses sociales; - pour le lancement d'un marché de fournitures et de services dont le montant estimé dépasse 85.000 euros hors TVA, imposer de joindre à toute demande d'avis à l'Inspecteur des Finances un formulaire ad hoc afin d'expliquer en quoi consistent les aspects durables.

- etikettering van sociale aspecten, om consumenten in staat te stellen keuzes te maken inzake de aankoop van producten op basis van ethische overwegingen, zoals gezondheid, veiligheid, mensenrechten, welzijn, werkomstandigheden en bezoldiging van werknemers die de textielproducten vervaardigen;
- un étiquetage social propre à aider les consommateurs à choisir les produits qu’ils achètent sur la base de critères éthiques, tels que la santé, la sécurité, les droits de l’homme, le bien-être, les conditions de travail et la rémunération des travailleurs employés dans le secteur de la production textile;

Een zeer groot obstakel voor het wederzijdse begrip tussen de onderzoeksgemeenschap en de rest van de samenleving is het gebrek aan discussie binnen de gemeenschap van onderzoekers over de sociale aspecten van het onderzoek, zoals ethische aspecten of de gevolgen van de nieuwe technologieën.
L'absence, au sein des milieux scientifiques, de débat interne sur les aspects de la recherche qui concernent la société peut considérablement limiter la compréhension mutuelle entre le monde de la recherche et le reste de la société, par exemple en ce qui concerne l'impact des aspects éthiques que peuvent comporter les nouvelles technologies.

3. spreekt zijn waardering uit voor het besluit van de Commissie in een volgend onderzoek de ethische en wettelijke aspecten van octrooiering van stamcellen te bezien en spreekt de aanbeveling uit hierin eveneens sociale aspecten te betrekken;
3. accueille favorablement la décision de la Commission de lancer une nouvelle étude portant sur les aspects éthiques et légaux du dépôt de brevets sur les cellules souches, et recommande d'y intégrer également les aspects sociaux;

Het is van belang het inzicht van de wetenschappelijke gemeenschap in ethische, juridische en sociale aspecten te bevorderen.
Il importe de promouvoir la compréhension des aspects éthiques, juridiques et sociaux au sein de la communauté scientifique.

(16) Om de toepassing van de screeningsprogramma's te bevorderen dient met ethische, culturele, wettelijke, sociale, medische, praktische en economische aspecten rekening te worden gehouden, met bijzondere aandacht voor de nieuwe lidstaten .
(16) Les aspects éthiques, culturels, juridiques, sociaux, médicaux, organisationnels et économiques doivent être examinés, en prêtant une attention particulière aux pays en voie d'adhésion, afin de favoriser la mise en œuvre des programmes de dépistage du cancer.

(16) Om de toepassing ervan te bevorderen dient met ethische, culturele, wettelijke, sociale, medische, praktische en economische aspecten rekening te worden gehouden, met bijzondere aandacht voor de nieuwe lidstaten.
(16) Les aspects éthiques, culturels, juridiques, sociaux, médicaux, organisationnels et économiques doivent être examinés, en prêtant une attention particulière aux pays participant de l'élargissement, afin de favoriser la mise en œuvre.

Het onderzoek op het gebied van biowetenschappen en biotechnologie kan dienen als model voor de integratie van op ethische en sociale aspecten gerichte werkzaamheden in een zo vroeg mogelijk stadium;
La recherche dans les sciences du vivant et la biotechnologie peut servir de modèle pour ce qui est de l'intégration, aux stades les plus précoces, des activités traitant des aspects éthiques et sociaux;

- de controle op de uitvoering, door de preventieadviseurs (arbeidsgeneesheer, ergonomen, hygiënisten en deskundigen op het vlak van de psycho-sociale aspecten van het werk) van de reglementaire opdrachten die hen worden opgelegd in de schoot van de ondernemingen, en op de naleving van de deontologische en ethische regels van de preventiepraktijken;
- du contrôle de l'exécution, par les conseillers en prévention (médecins du travail, ergonomes, hygiènistes et experts en matière psycho-sociale) des missions réglementaires qui leur sont imposées au sein des entreprises et du respect des règles de déontologie et d'éthique des pratiques de prévention;

[43] De termen "verantwoordelijkheid" en "sociale draagkracht" markeren een trend waarbij de ondernemingen er geleidelijk aan toe worden aangezet steeds meer sociale en ethische aspecten (en milieuaspecten) in hun bedrijfsvoering en investeringsbeleid te integreren, die soms meer behelzen dan louter de naleving van de sociale wetgeving.
[43] Ces termes de « responsabilité » ou « capacité sociale » illustrent une tendance selon laquelle les entreprises sont progressivement amenées à intégrer de plus en plus d'aspects sociaux, éthiques (et environnementaux) dans leur politique d'entreprise et d'investissement, qui vont parfois au-delà du simple respect de la législation en matière sociale.