Traduction de «ethische problemen rijzen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

omgaan met ethische problemen binnen sociale diensten | omgaan met ethische dilemma's in de maatschappelijke dienstverlening | omgaan met ethische problemen binnen maatschappelijke diensten
gérer les questions d’éthique au sein des services sociaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zou een specifieke wetgeving moeten komen inzake de embryonale therapie en in het bijzonder in verband met de gentherapie, waarbij er specifieke ethische problemen rijzen.
Il conviendrait de disposer d'une législation spécifique sur la thérapie embryonnaire et la thérapie génique en particulier, laquelle pose des problèmes éthiques spécifiques.

Hoewel dat geen wettelijk probleem met zich brengt, kan het toch ethische problemen doen rijzen, zeker voor vertegenwoordigers van de Staat.
Pourtant, si cela ne pose aucun problème légal, cela peut poser des questions d'éthique, d'autant plus pour les représentants de l'État.

Tal van bepalingen van de Ethische Code doen problemen rijzen ter zake.
De nombreuses dispositions du Code d'éthique posent des difficultés à cet égard.

13. benadrukt dat het gebruik van RFID-chips weliswaar nuttig kan zijn voor de bestrijding van namaak en van ontvoering van baby's uit kraamklinieken, alsook voor de identificatie van dieren en op tal van andere gebieden, maar dat dit gebruik ook gevaren met zich meebrengt en ethische problemen doet rijzen voor de burgers en de samenleving en dat we moeten leren ons hiertegen te beschermen;
13. souligne que, si l'utilisation des puces RFID peut être efficace dans la lutte contre la contrefaçon, dans la prévention des enlèvements de bébés en maternité, dans l'identification des animaux, comme dans un certain nombre d'autres domaines, elle peut aussi s'avérer dangereuse et poser des questions d'éthique pour les citoyens et la société, dont il va falloir apprendre à se préserver;

12. benadrukt dat het gebruik van RFID-chips weliswaar een doelmatig middel kan zijn bij de bestrijding van vervalsingen en van ontvoeringen van baby's uit kraamklinieken, alsook bij de identificatie van dieren, maar dat dit gebruik ook gevaren met zich meebrengt en ethische problemen doet rijzen voor de burgers en de samenleving en dat we moeten leren ons hiertegen te beschermen;
12. souligne que, si l'utilisation des puces RFID peut être efficace dans la lutte contre la contrefaçon, dans la prévention des enlèvements de bébés en maternité, dans l'identification des animaux, etc., elle peut aussi s'avérer dangereuse et poser des questions d'éthique pour les citoyens et la société dont il va falloir apprendre à se préserver;

Het bezwaar is immers geuit dat het aanwenden van die maatregel « ethische problemen doet rijzen omdat wordt uitgegaan van het beginsel dat de plegers van een misdrijf worden beloond » (ibid., pp. 9 en 12).
Il a, en effet, été objecté que le recours à cette mesure « se heurte à des objections d'ordre éthique, puisque le principe même de cette méthode est d'offrir une récompense aux auteurs d'une infraction » (ibid., pp. 9 et 12).

Die negatie van hun waardigheid doet ethische problemen rijzen die ons niet onverschillig mogen laten.
Une telle négation de leur dignité pose des problèmes éthiques qui ne peuvent nous laisser indifférents.

Volgens gegevens van de Vlaamse Gemeenschap studeren dit jaar zelfs iets minder artsen af dan het contingent toelaat, wat ernstige ethische problemen doet rijzen.
Selon les données de la Communauté flamande, cette année, le nombre de médecins diplômés sera légèrement inférieur à celui permis par le contingent, d'où de sérieux problèmes éthiques.