Traduction de «ethische toetsing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ethische gedragscode in de toeristische sector naleven | ethische gedragscode in het toerisme naleven | ethische gedragscode in de toeristische sector volgen | ethische gedragscode in het toerisme volgen
suivre un code de conduite éthique dans le secteur du tourisme

omgaan met ethische problemen binnen sociale diensten | omgaan met ethische dilemma's in de maatschappelijke dienstverlening | omgaan met ethische problemen binnen maatschappelijke diensten
gérer les questions d’éthique au sein des services sociaux

rechterlijke toetsing | toetsing door rechter
contrôle juridictionnel

NPV-toetsings- en verlengingsconferentie | toetsings- en verlengingsconferentie van de partijen bij het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens
conférence des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation | conférence d'examen et de prorogation du TNP

rechterlijke toetsing | toetsing door de rechter
contrôle juridictionnel

ethische gedragscodes voor bedrijven in acht nemen | ethische gedragscodes voor bedrijven naleven
respecter le code déontologique des entreprises

rechterlijke toetsing
contrôle juridictionnel

Besluit inzake de toepassing en toetsing van het Memorandum van Overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen [ DADSU | BTT ]
Décision sur l'application et le réexamen du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends [ DADSU ]

ethisch comité
comité d'éthique

ethische doelstelling
objectif éthique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ethische toetsing: alle proeven worden onderworpen aan een wetenschappelijke en ethische toetsing.
Examen éthique: tous les essais sont soumis à un examen scientifique et éthique.

De ethische toetsing wordt verricht door een ethische commissie overeenkomstig het nationaal recht van het betrokken EU-land.
L’examen éthique doit être réalisé par un comité d’éthique en conformité avec la loi du pays de l’UE concerné.

Art. 6. § 1. Het ethisch comité heeft als opdracht om, op onafhankelijke wijze en volgens de bepalingen van deze wet, de ethische toetsing uit te voeren zoals bedoeld in artikel 4, tweede lid, van de verordening.
Art. 6. § 1. Le Comité d'éthique a pour mission de procéder, d'une manière indépendante et suivant les dispositions de la présente loi, à l'examen éthique visé à l'article 4, alinéa 2, du règlement.

De ethische toetsing wordt verricht door een ethische commissie overeenkomstig het nationaal recht van de betrokken lidstaat.
L'examen éthique est réalisé par un comité d'éthique conformément au droit de l'État membre concerné.

Enerzijds zal er een vorm van maatschappelijke controle voorhanden zijn tijdens het beslissingsproces. Anderzijds zal in de loop van het beslissingsproces een moment van ethische toetsing zijn ingebouwd (een advies van een collega-arts, overleg met het verzorgend team en een ethische beoordeling van een derde persoon, niet-arts).
D'une part, le processus décisionnel s'accompagnera d'un contrôle social et, d'autre part, ce processus intégrera, à un moment donné, une phase de contrôle éthique (l'avis d'un confrère médecin, une concertation avec l'équipe soignante et une appréciation éthique donnée par un tiers non médecin).

Er gebeurt bovendien een ethische toetsing van de wenselijkheid van een onderzoek, eerst door de plaatselijke ethische comités en vervolgens door de Federale Commissie.
De plus, l'opportunité de la recherche fait l'objet d'un contrôle éthique exercé en première instance par les comités locaux d'éthique et en seconde instance par la Commission fédérale.

Naast de monitoring van de projecten tijdens de uitvoering ervan zal de Commissie, bijgestaan door onafhankelijke externe deskundigen, een ethische toetsing van de geselecteerde projecten uitvoeren teneinde na te gaan of het onderzoek wordt verricht in overeenstemming met de vereisten die naar aanleiding van de ethische beoordeling zijn opgesteld.
Outre la surveillance des projets pendant leur exécution, la Commission procèdera à des contrôles de l'éthique de projets sélectionnés, assistée en cela par des experts externes indépendants, afin de vérifier que les travaux de recherche sont conduits dans le respect des exigences formulées lors de l'examen éthique.

Natuurlijk vindt de CD&V-fractie het niet meer dan normaal dat een ethische toetsing plaatsvindt door een ethisch comité.
Le groupe CD&V trouve évidemment tout à fait normal qu'un comité d'éthique contrôle l'aspect éthique.

het advies nr. 36 van 11 september 2006 betreffende de ethische toetsing van onderzoek in bepaalde takken van de menswetenschappen.
l'avis nº 36 du 11 septembre 2006 relatif à l'évaluation éthique des recherches dans certaines domaines des sciences humaines.