Traduction de «ethnische minderheden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechten van minderheden
droits des minorités

eerbiediging van minderheden | respect voor minderheden
respect des minorités

bescherming van minderheden
protection des minorités

Adviescommissie Onderzoek Culturele Minderheden | Adviescommissie Onderzoek Minderheden | ACOM [Abbr.]
Commission consultative des études sur les minorités culturelles

Verklaring inzake de rechten van personen behorend tot nationale, etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden | Verklaring inzake de rechten van tot nationale of etnische, religieuze en taalminderheden behorende personen | Verklaring over de rechten van personen die deel uitmaken van nationale of etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden
Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[11] De betrokken stedelijke gebieden, steden of wijken moeten aan ten minste drie voorwaarden voldoen, waaronder een hoog percentage werklozen, een hoge graad van armoede en sociale uitsluiting, een hoog aantal immigranten, ethnische minderheden of vluchtelingen, een lage scholingsgraad, hoge criminaliteits- en misdaadcijfers en een bijzonder sterk vervuild milieu.
[11] Les zones urbaines concernées, villes ou quartiers, doivent remplir au moins trois conditions parmi lesquelles, le fort taux de chômage, un taux de pauvreté et d'exclusion élevée, un nombre élevé d'immigrés, de minorités ethniques ou de réfugiés, un faible taux d'éducation, un fort taux de criminalité et de délinquance et des conditions environnementales particulièrement dégradées.

Opdat zoveel mogelijk personen de informatie zou bereiken moeten de folders ook in andere talen beschikbaar zijn, en op de infolijn moet rekening gehouden worden met de moeilijkheden van ethnische minderheden.
Pour que les informations parviennent au plus grand nombre, il faut que les dépliants soient également disponibles dans d'autres langues. De même les lignes téléphoniques d'information doivent tenir compte des difficultés linguistiques des personnes originaires de minorités ethniques.

Daarnaast moet echter ook een volwaardig beleid gevoerd worden naar de ethnische culturele minderheden toe.
Cependant, il faut aussi mener une politique valable en faveur des minorités ethniques et culturelles.

144. bekritiseert het feit dat vrijwel geen enkele lidstaat de door de Raad van Europa geformuleerde rechten van ethnische groepen en minderheden heeft omgezet en dat het streven naar een handvest van nationale en taalminderheden in de Europese Unie door de Raad, de Intergouvernementele Conferentie en de lidstaten evenmin werd opgepakt, aangezien de in veel lidstaten gevestigde nationale en taalkundige minderheden geen of slechts een regionale of federale bescherming van hun rechten genieten;
144. déplore que quasiment tous les États membres n'aient pas encore mis en oeuvre le droit des groupes ethniques et des minorités tel qu'il est défini par le Conseil de l'Europe, et que le Conseil, la Conférence intergouvernementale et les États membres n'aient pas fait leur la demande d'une charte des minorités nationales et linguistiques de l'Union européenne, les droits desdites minorités existant dans de nombreux États membres n'étant dès lors pas protégés ou ne l'étant que sur une base régionale ou nationale;

Hij is zich ten volle bewust van de aandacht die de westerse landen schenken aan de elementen die van aard zijn om de toetreding van Slovakije tot deze organisaties af te remmen zoals het respect voor de mensenrechten en de ethnische minderheden.
Il est tout à fait conscient de l'attention que portent les pays occidentaux aux éléments susceptibles de freiner l'adhésion de la Slovaquie à ces organisations, tels le respect des droits de l'homme et des minorités ethniques.

Bij beslissing van 30 juni werd het hoofd van de CVSE-missie in Estland belast samen met de regering van Estland te onderzoeken op welke wijze de CVSE kan bijdragen tot ronde-tafelgesprekken die in Estland zullen plaatsvinden met als thema de niet-burgers en de ethnische minderheden.
Le chef de la mission CSCE en Estonie a été par décision du 30 juin chargé d'examiner avec le gouvernement estonien la manière dont la CSCE pourrait apporter son assistance aux travaux d'une table ronde qui sera tenue en Estonie sur le thème des non-citoyens et des minorités ethniques.

Iran : mensenrechten, nucleair dossier, non-proliferatieverdrag, situatie van de ethnische en religieuze minderheden.
Iran : droits de l'homme, dossier nucléaire, traité de non-prolifération, situation des minorités ethniques et religieuses.