Traduction de «etnische esten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

etnische groep [ etnische groepering | etnische minderheid ]
groupe ethnique [ groupement ethnique | minorité ethnique ]

Verklaring inzake de rechten van personen behorend tot nationale, etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden | Verklaring inzake de rechten van tot nationale of etnische, religieuze en taalminderheden behorende personen | Verklaring over de rechten van personen die deel uitmaken van nationale of etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden
Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques

conflict tussen etnische groeperingen [ etnisch conflict | stammenoorlog ]
conflit interethnique [ conflit ethnique | guerre tribale ]

discriminatie op grond van etnische afkomst | etnische discriminatie
discrimination ethnique

etnische discriminatie
discrimination ethnique

etnische afkomst | etnische afstamming
origine ethnique

vervolging of discriminatie, vermeend of reëel, meer op basis van het behoren tot een groep (bepaald door huidskleur, religie, etnische oorsprong, etc.) dan op grond van persoonlijke kenmerken.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

etnische afstamming
origine ethnique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

R. overwegende dat de recente verwijdering van zijn eerdere locatie van een oorlogsmonument voor het Rode leger, dat voor etnische Esten een symbool vormde voor de onderdrukking en bezetting door de Sovjet-Unie, tot massieve protesten en geweld heeft geleid, waardoor de spanningen die tussen etnische Esten en Russen bestaan sinds het uiteenvallen van de Sovjet-Unie zijn verergerd,
R. considérant que le récent déplacement d'un monument aux morts de l'Armée rouge, lequel monument, pour les Estoniens de souche, symbolise la répression et l'occupation soviétiques, a déclenché des protestations et des actes de violence de grande ampleur, aggravant les tensions qui opposent Estoniens de souche et Russes depuis l'éclatement de l'Union soviétique,

Als voormalig minister van Bevolking en Etnische Zaken kan ik bevestigen dat dit geen etnisch conflict was, dus geen conflict tussen Esten en Russen.
En qualité d’ancienne ministre de la population et des affaires ethniques, je peux confirmer qu’il ne s’agissait pas d’un conflit ethnique, c’est-à-dire d’un conflit entre Estoniens et Russes.

29. stelt vast dat Estland voor de etnische minderheden de meeste prioriteiten op korte termijn van het partnerschap voor de toetreding verwezenlijkt heeft, met o.a. amendementen op de taalwet en de goedkeuring van staatsprogramma's voor integratie van niet-Esten, maar dat er toch nog verdere inspanningen te leveren zijn, vooral om de administratieve mogelijkheden tot stand te brengen om de bestaande wetgeving daadwerkelijk te kunnen uitvoeren;
29. note que, en ce qui concerne les minorités ethniques, l'Estonie satisfait à la plupart des priorités à court terme du partenariat pour l'adhésion, s'agissant notamment des amendements à la loi sur le régime linguistique et de l'adoption du programme d'insertion national destiné aux non-Estoniens; estime toutefois que des efforts supplémentaires s'imposent, en particulier en ce qui concerne les capacités administratives nécessaires à une application effective de la législation en vigueur;