Vertaling van "etnische spanningen tegenstrijdige commerciële belangen " (Nederlands → Frans) :

A. overwegende dat oostelijk Congo al sinds jaren een gebied is waar etnische spanningen, tegenstrijdige commerciële belangen, geschillen over land en regionale politieke kwesties onder bedreiging met vuurwapens worden geregeld,
A. considérant que l'est du Congo est, depuis des années, le théâtre de tensions ethniques sur fond d'intérêts commerciaux concurrents, de différends territoriaux et de politiques régionales brandissant la menace des armes,

F. overwegende dat talloze misdaadorganisaties een op netwerken gebaseerde structuur hebben die wordt gekenmerkt door een hoge mate van flexibiliteit, mobiliteit, connectiviteit en interetniciteit alsmede door een sterke infiltratie- en camouflagecapaciteit; overwegende dat misdaadorganisaties elkaar steeds meer gaan ondersteunen, zodat zij - mede dankzij hun nieuwe internationale structuren en de diversificatie van hun activiteiten - hun verschillen in termen van taal, etnische oorsprong en commerciële belangen kunnen overstijgen en gezamenlijke handelsactiviteiten kunnen ontwikkelen, en aldus hun kosten kunnen beperken en hun winsten in een tijd van mondiale economische crisis kunnen maximaliseren;
F. considérant que de nombreuses organisations criminelles présentent une structure en réseau caractérisée par un degré élevé de souplesse, de mobilité, d'aptitude à utiliser les moyens de communication électronique et d'échanges entre groupes ethniques, ainsi que par une forte capacité d'infiltration et de mimétisme; considérant qu'il existe une propension grandissante à l'entraide entre les différentes organisations criminelles, qui parviennent ainsi – notamment à travers leurs nouvelles structures internationales et la diversification de leurs activités – à surmonter les différences linguistiques, ethniques ou d'intérêts commerciaux pour se livrer à des trafics communs et obtenir une réduction des coûts et une maximisation des profits en cette période de crise économique mondiale;

E. overwegende dat misdaadorganisaties elkaar steeds meer gaan steunen, zodat zij – mede dank zij hun nieuwe internationale structuren en de diversificatie van hun activiteiten – in staat zijn hun verschillen in termen van taal, etnische oorsprong en commerciële belangen te overstijgen en gezamenlijke handelsactiviteiten te ontwikkelen, zodat ze hun kosten kunnen beperken en hun winsten in een tijd van mondiale economische crisis kunnen maximaliseren;
E. considérant qu'il existe une propension grandissante à l'entraide entre les différentes organisations criminelles, qui parviennent ainsi – notamment à travers leurs nouvelles structures internationales et la diversification de leurs activités – à transcender les différences linguistiques, ethniques ou d'intérêts commerciaux pour se livrer à des trafics communs et obtenir une réduction des coûts et une maximisation des profits en cette période de crise économique;

A. overwegende dat oostelijk Congo al sinds jaren een gebied is waar etnische spanningen, uiteenlopende commerciële belangen, geschillen over land en regionale politieke kwesties met behulp van vuurwapens worden geregeld,
A. considérant que l'est du Congo est, depuis des années, le théâtre de tensions ethniques sur fond d'intérêts commerciaux concurrents, de différends territoriaux et de politiques régionales instrumentalisant la menace des armes,

Onder waarborgen inzake onafhankelijkheid wordt verstaan dat elk organisme een entiteit is waarvan de belangen niet tegenstrijdig zijn met de commerciële of operationele belangen van een fabrikant, een invoerder van toestellen (gevolmachtigde) of van een gebruiker betrokken bij controleactiviteiten in de zin van artikel 59 van de wet van 16 maart 1968 betreffende de politie over het wegverkeer.
Par garantie d'indépendance, on entend que l'organisme constitue une entité dont les intérêts ne sont pas en conflit avec les intérêts commerciaux ou opérationnels d'un fabricant, d'un importateur d'appareil (mandataire) ou d'un utilisateur impliqué dans des activités de contrôle au sens de l'article 59 de la loi du 16 mars 1968 relative à la police de la circulation routière.

3. De commerciële belangen van de NMBS zijn één zaak, maar een uitstekende treinverbinding tussen Brussel, hoofdstad van de EU en Frankfurt, financiële hoofdstad van Duitsland, is toch ook niet onbelangrijk. a) Hoe gaat men de tegenstrijdige belangen hieromtrent verzoenen? b) Hoe zit het met de belangen van de reizigers (de consument) in deze «Spoorwegenstrijd»?
3. Il faut évidemment tenir compte des intérêts commerciaux de la SNCB, mais on ne peut cependant nier l'importance d'une excellente liaison ferroviaire entre Bruxelles, capitale de l'UE, et Francfort, la capitale financière de l'Allemagne. a) Comment compte-t-on concilier les différents intérêts contradictoires dans ce dossier? b) Qu'en est-il des intérêts des voyageurs (le consommateur) dans cette «guerre des chemins de fer»?