Traduction de «eu-burgers vorige winter » (Néerlandais → Français) :

Deze campagnes hebben als doelpubliek huisartsen en pediaters en bestaan uit onder andere een informatieve website, affiches en folders voor patiënten en radiospots, aangevuld sinds vorige winter met een Suske en Wiske infostrip "Tante Biotica".
Ces campagnes ont pour public cible les médecins généralistes et les pédiatres et consistent notamment en un site web, des affiches et des dépliants destinés aux patients, ainsi que des spots radio, complétés depuis l'année dernière par une bande dessinée (B.D.) informative de la série Bob et Bobette intitulée "Tante Biotique".

Verder bestaan de campagnes onder andere uit een informatieve website, affiches en folders voor patiënten en radio of televisiespots, en zijn sinds vorige winter aangevuld met een Suske en Wiske infostrip Tante Biotica.
Par ailleurs, les campagnes comprennent notamment un site internet d'information, des affiches et dépliants à l'intention des patients, des spots à la radio ou à la télévision et depuis l'hiver dernier, ils sont complétés par une bande dessinée informative de la série Bob et Bobette intitulée Tante Biotique.

Deze campagnes die onder andere bestaan uit een informatieve website, affiches en folders voor patiënten en radio of televisiespots, zijn sinds vorige winter aangevuld met een Suske en Wiske infostrip "Tante Biotica".
Ces campagnes, qui s'articulent notamment autour d'un site web informatif, d'affiches et de brochures à l'intention des patients et de spots radio ou télé, sont complétées depuis l'hiver dernier par un numéro informatif de la BD Bob et Bobette, intitulé "Tante Biotique".

Tijdens de vorige winter hebben een dertigtal daklozen zo een geïmproviseerde kamp gebouwd vóór een overdekte ingang van het Zuidstation, omdat ze het systeem van Samusocial als te strikt ervaarden. Dergelijke situaties komen echter in alle grote Brusselse stations voor.
À titre d'exemple, lors de l'hiver dernier une trentaine de sans-abris avaient établi un camp de fortune devant une entrée couverte de la gare du Midi, trouvant le système du Samusocial trop contraignant, mais toutes les grandes gares bruxelloises sont touchées par ce phénomène.

Volgens cijfers van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid telde ons land vorige winter een groot aantal griepgevallen. Bovendien zijn er door het griepvirus 4.390 mensen meer overleden dan tijdens een normale winter.
Selon les chiffres de l'Institut Scientifique de Santé Publique cet hiver la grippe a touché un grand nombre de Belges et a surtout provoqué 4 390 décès supplémentaires par rapport à un hiver normal.

c) Vorige winter werd de civiele bescherming ingeschakeld om de daklozen te vervoeren naar de opvangplaatsen die door het Belgisch leger ter beschikking werden gesteld.
c) L'hiver dernier, il avait été fait appel à la protection civile pour transporter les sans-abri vers les places d'accueil mises à disposition par l'armée belge.

Het systeem van gezichtsherkenning, dat vorige winter door Facebook werd ingevoerd, breidt de functie van fototagging uit door een gebruiker, die een persoon heeft getagd, andere foto's van dezelfde persoon aan te bieden die op het wereldwijde net gedetecteerd worden via het systeem van gezichtsherkenning.
Le système de reconnaissance faciale mis en œuvre cet hiver par Facebook élargit cette fonction de marquage de photos, en proposant à un utilisateur ayant marqué une personne, d'autres photos de la même personne, détectées sur la toile mondiale via le système de reconnaissance faciale.

Heeft het departement dit jaar meer steun verleend voor de opvang van daklozen in vergelijking met vorige winters, zoals in het Federaal Plan Armoedebestrijding is bepaald?
Un soutien accru a-t-il été accordé par le département de la Défense à l'accueil des sans-abris par rapport aux précédents hivers, comme prévu dans le Plan fédéral de lutte contre la pauvreté ?

De in de winter te nemen maatregelen worden opgesomd in een richtlijn `Maatregelen te nemen in periodes van sneeuw, vorst en ijzel' en werden vorig jaar al meegedeeld.
Les mesures à prendre en hiver sont reprises dans une directive « Mesures à prendre lors des périodes de neige, de gel et de verglas » et ont déjà été communiquées l'année dernière.

Ik herinner er nog aan dat zowel de Europese als de niet-Europese burgers die zich voor de vorige gemeenteraadsverkiezingen hebben laten inschrijven, op de kiezerslijsten voor de gemeenteraadsverkiezingen van 2012 blijven staan.
Rappelons également que les ressortissants tant européens que non européens qui se sont déjà inscrits pour de précédentes élections communales restent inscrits sur la liste des électeurs pour les élections communales de 2012.