Traduction de «eu-land uitzit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

noodlanding tijdens landing van aangedreven luchtvaartuig
atterrissage forcé pendant l'atterrissage d'un avion motorisé

overige vervoersongevallen te land
Autres accidents de transport terrestre

deel van Australaziatisch land
partie d'un pays australasien

Australaziatisch land
pays australasien

Short Take-Off and Vertical Landing aircraft | STOVL | Vliegtuig met korte start en verticale landing
aéronef à décollage court et atterrissage vertical | ADCAV

Vliegtuig met korte start en landing
adac

VERTOL -vliegtuig | Vliegtuig met vertikale start en landing
adav

land van herkomst
pays d'origine

's lands veiligheid
sécurité nationale

voor de voortbeweging te land dienende machine
engin de locomotion terrestre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het in artikel 110 van de Grondwet bepaalde genaderecht van de Koning zal niet kunnen worden toegepast ten aanzien van een Belg die door het Internationaal Tribunaal is veroordeeld, maar zijn straf in een ander land uitzit.
Le droit de grâce du Roi, prévu à l'article 110 de la Constitution, ne pourra pas être appliqué à un Belge condamné par le Tribunal international, mais qui accomplirait sa peine dans un autre pays.

Laten we als voorbeeld één bepaald geval nemen: iemand die geen EU-burger is en zijn gevangenisstraf in een EU-land uitzit, zou dit niet dichter bij zijn land van herkomst mogen doen, omdat dit aspect – het humanitaire criterium – buiten beschouwing is gelaten.
Prenons un cas particulier pour illustrer cette négligence du critère humanitaire: pour un ressortissant d'un pays tiers purgeant sa peine dans un État membre de l'UE, il ne serait pas possible de le faire dans un État membre plus proche de son pays d'origine.

De overeenkomst met Marokko om de gedetineerden zonder hun akkoord over te brengen naar Marokkaanse gevangenissen is een eerste, belangrijke en symbolische stap in de uitvoering van het principe dat de gedetineerde zijn straf uitzit in zijn land van oorsprong.
La convention permettant le transfèrement des détenus marocains dans des prisons marocaines sans leur consentement est une première étape importante et symbolique du principe selon lequel le détenu purge sa peine dans son pays d'origine.

Een op het eerste gezicht vreemd bericht toch: een Belgische gedetineerde, die zijn straf in Nederland uitzit, werd nu na een proces voor een Nederlandse rechter, het land uitgezet en wordt naar een Belgische gevangenis verwezen om daar zijn straf uit te zitten.
À première vue, l'information paraît étrange: un Belge qui purge une peine aux Pays-Bas a été expulsé de ce pays après avoir comparu devant un juge néerlandais et est renvoyé vers une prison belge pour y purger sa peine.

Ik verneem dat de minister regelmatig aan parket-magistraten advies vraagt over de wenselijkheid om criminele vreemdelingen na de uitzitting van hun straf effectief uit te wijzen naar hun land van herkomst.
Il me revient que le ministre demande régulièrement l'avis des magistrats de parquet sur l'opportunité d'expulser vers leur pays d'origine des délinquants étrangers ayant purgé leur peine.