Traduction de «eu-voorzitterschap had belgië » (Néerlandais → Français) :

Op die datum had België de richtlijn slechts gedeeltelijk omgezet.
Or, à cette date, la Belgique n'avait que partiellement transposé les nouvelles règles.

Tijdens het EU-voorzitterschap had België een belangrijk aandeel in de voorbereiding van de speciale zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties over kinderen, die als gevolg van de aanslagen van 11 september 2001 verdaagd werd tot 8-10 mei 2002.
La Belgique lors de sa présidence de l'Union européenne a joué un rôle important dans la préparation de la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants qui a dû, suite aux attentats du 11 septembre 2001, être reportée au 8-10 mai 2002.

Op de uiterste datum voor omzetting had België de richtlijn slechts gedeeltelijk omgezet.
À l'expiration du délai de transposition, la Belgique n'avait que partiellement transposé la directive.

België had al niet voldaan aan de oorspronkelijke omzettingstermijn van 25 december 2013 en heeft de richtlijn momenteel nog steeds niet volledig uitgevoerd.
La Belgique, qui n'avait pas respecté la date limite initiale de transposition du 25 décembre 2013, n'a toujours pas intégralement mis en œuvre la directive.

Naar aanleiding van het voorzitterschap van de Raad in 2010 had België de intentie « een reflectie in de Raad [te] stimuleren om te waarborgen dat economische veranderingen en bedrijfsherstructureringen op een sociaal verantwoorde manier gebeuren » (zie het Zesmaandenprogramma van het Belgische voorzitterschap van de Raad van de EU, blz. 32-33).
À l'occasion de sa présidence du Conseil en 2010, la Belgique entendait « stimuler une réflexion au Conseil afin d'assurer que les mutations économiques et les restructurations d'entreprises se déroulent de manière socialement responsable » (cf. Programme de six mois établi par la présidence belge du Conseil de l'Union européenne).

Van 11 tot 21 december 2001, toen België het voorzitterschap had van de Europese Unie, vond in Genève de tweede Toetsingsconferentie plaats van het Verdrag van Genève van 10 oktober 1980 inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben (hierna « het verdrag »).
Du 11 au 21 décembre 2001, alors que la Belgique exerçait la présidence de l'Union européenne, a eu lieu à Genève la deuxième Conférence d'examen de la Convention de Genève du 10 octobre 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (dénommée ci-après « la Convention »).

In het kader van het Voorzitterschap van het Comité van Ministers van de Raad van Europa, organiseert België in samenwerking met de Afdeling Kinderrechten van de Raad van Europa op 9 en 10 december een Europese Conferentie betreffende het “Belang van het Kind”.
Dans le cadre de sa Présidence du Comité de Ministres du Conseil de l’Europe, la Belgique, en collaboration avec la Division des droits des enfants du Conseil de l’Europe, organise à Bruxelles les 9 et 10 décembre prochains une Conférence européenne centrée sur «l’Intérêt Supérieur de l’Enfant».

Het netwerk had zijn basis in België en Noorwegen en smokkelde drugs uit Peru, via Nederland, naar België, het Verenigd Koninkrijk, Italië en andere lidstaten.
Le réseau était établi en Belgique et en Norvège, et organisait un trafic de drogue au départ du Pérou, via les Pays-Bas, jusqu'en Belgique, au Royaume-Uni, en Italie et d'autres États membres.