Vertaling van "eufemisme " (Nederlands → Frans) :

Het Brusselse Zuidstation heeft, om het met een eufemisme te zeggen, niet bepaald de reputatie een van de meer veilige plekken van de hoofdstad te zijn, zeker niet in de late uren.
La gare de Bruxelles-Midi n'a pas réellement la réputation - c'est un euphémisme - d'être un des lieux les plus sûrs de la capitale, surtout aux heures tardives.

De gearresteerde familieleden werden gevangen gehouden in mensonwaardig smerige omstandigheden totdat de vrouwen in kwestie, onder zware emotionele druk, toestemden in een medisch centrum een “hersteloperatie” (een eufemisme voor gedwongen sterilisatie) te ondergaan.
Les proches arrêtés auraient été emprisonnés dans des conditions inhumaines jusqu’à ce que la femme concernée, soumise à une énorme pression psychologique, accepte de se rendre dans un centre médical pour y subir une «intervention corrective» – euphémisme utilisé pour désigner la stérilisation forcée.

Het is een eufemisme, want er wordt in Turkije geen enkele fundamentele vooruitgang geboekt om te voldoen aan de voorwaarden om toe te treden tot de EU.
C’est un nom mal approprié, parce que la Turquie n’a fait aucun progrès fondamental vers le respect des conditions nécessaires pour accéder à l’Union européenne.

stijlfiguren : eufemisme, dysfemisme, pleonasme, tautologie;
figures de style : euphémisme, dysphémisme, pléonasme, tautologie;

Zij zijn ook nog eens misleidend. De meest gebruikelijke vormen van deze taalkundige misleiding zijn in dit geval de vaagheid, het eufemisme en de antifrase.
Elle est de surcroît fallacieuse, les modalités les plus courantes du mensonge linguistique étant ici l’approximation, l'euphémisme et l'antiphrase.

De antifrase, een stijlfiguur waarbij men een uitdrukking gebruikt die tegengesteld is aan de eigenlijke betekenis, is in dit opzicht een ernstigere en afwijkende vorm van het communautaire eufemisme.
L'antiphrase, qui consiste pour désigner une chose à user du terme qui désigne son contraire, constitue à cet égard une forme aggravée et déviante de l'euphémisme communautaire.

Indien dit niet gebeurt maakt men slechts de weg vrij voor vaartuigen die opereren onder goedkope vlag, die schuilgaan achter het eufemisme van "niet-verdragsluitende partijen", of voor piraterij, die op haar beurt schuilgaat achter het eufemisme "statenloze vaartuigen".
Dans le cas contraire, on favoriserait les pavillons de complaisance dissimulés sous l’euphémisme de "parties non contractantes", voire la piraterie, masquée sous l’euphémisme de "navires apatrides".

Dat is natuurlijk een eufemisme, aangezien ze die belasting op de consumenten zullen verhalen.
C'est évidemment un euphémisme puisque les producteurs répercuteront cette taxe sur les consommateurs.

Maar de mensen voorhouden dat ze maximaal gespaard blijven, komt neer op eufemisme en verhullend taalgebruik.
Dire aux gens qu'ils seront épargnés au maximum est un euphémisme.

De term stabiliteitsmechanisme is een eufemisme.
Le terme de mécanisme de stabilité est un euphémisme.