Traduction de «euro nodig weliswaar » (Néerlandais → Français) :

51. onderstreept dat een herziening van het internationale monetaire en financiële stelsel en bestrijding van de voorkeurspositie van de dollar weliswaar nodig is, maar dat dit niet mogelijk is met een kunstmatig herstel van de euro en ten koste van een verzwakking van de economieën van de EU;
51. attire l'attention sur le fait qu'en dépit de la nécessité de procéder à une révision du système monétaire et financier international et de lutter contre la situation privilégiée du dollar, cela ne pourra pas se faire par le biais du redressement artificiel de l'euro, aux dépens des économies plus faibles de l'UE;

Als het ons werkelijk gaat om de bescherming van het milieu en de gezondheid van de burgers, dan is een programma van 400 miljoen euro alleen niet voldoende. Dan hebben we ook een gerichte en rigoureuze doelstelling nodig die duidelijk zegt dat we met betrekking tot het vervoer niet alles maar op zijn beloop kunnen laten, maar dat we sturend moeten optreden. Dat gebeurt weliswaar nu ook, maar dan in de verkeerde richting.
Si nous considérons la protection de l’environnement et de la santé publique comme des objectifs, il ne nous faut pas juste un programme coûtant 400 millions d’euros, mais plutôt une sorte de détermination concentrée qui intervienne et dise clairement que l’on ne peut pas simplement laisser le transport gambader comme on le fait actuellement, mais qu’il faut le guider - et on le fait maintenant, quoique dans la mauvaise direction.

Weliswaar wordt in het verslag gewag gemaakt van een bedrag van 21 miljard euro, dat nodig zou zijn voor het beheer van Natura 2000 in de periode 2007-2013, maar er is geen enkele begrotingslijn waarmee dit bedrag wordt opgenomen in de geplande uitgaven.
Même si le rapport mentionne les 21 milliards nécessaires à la gestion de Natura 2000 pour les années 2007-2013, aucune ligne budgétaire n’a repris ce chiffre dans les dépenses prévues.

Volgens mij is een investering van twintig miljoen euro nodig, weliswaar gespreid over vier jaar.
J'estime qu'un investissement de vingt millions d'euros est nécessaire, certes réparti sur quatre ans.