Vertaling van "euro onmiddellijke noodhulp " (Nederlands → Frans) :

(FR) Zoals u weet heeft de Europese Unie onmiddellijk gereageerd op de noodsituatie als gevolg van de aardbeving op Haïti op 12 januari van dit jaar door daags na de ramp 3 miljoen euro voor noodhulp beschikbaar te stellen, gevolgd door een bedrag van 8 miljoen euro.
Comme vous le savez, l’Union européenne a réagi immédiatement à la situation d’urgence suite au tremblement de terre en Haïti survenu le 12 janvier dernier, en adoptant une aide d’urgence de 3 millions d’euros le lendemain même de la catastrophe, suivie d’une enveloppe de 8 millions d’euros.

Na de ramp heeft de EU onmiddellijk 3 miljoen euro vrijgemaakt voor humanitaire en noodhulp. Dit bedrag werd geleidelijk opgetrokken tot 120 miljoen euro tegen einde 2010.
Au lendemain du séisme, elle a immédiatement débloqué 3 millions € pour faire face à l'urgence et aux besoins humanitaires. Cette aide a progressivement augmenté pour atteindre 120 millions € à la fin de 2010.

Wij dienen in dit geval dan ook de daad bij het woord te voegen, en daarom ben ik verheugd over het snelle optreden van de Unie, die onmiddellijk drie miljoen euro noodhulp voor de financiering van reddingsoperaties heeft gestuurd, en tevens ben ik verheugd over de reactie van de Hoge Vertegenwoordiger, mevrouw Ashton, en feliciteer ik commissaris Georgieva, die onmiddellijk heeft gehandeld en sinds gisteren ter plekke is om steun te bieden en te bepalen waar men in het land behoefte aan heeft.
C’est pourquoi, dans ce cas précis, nous devons compléter les paroles par des actes, et je me réjouis de l’action rapide menée par l’Union européenne, qui a immédiatement envoyé 3 millions d’euros d’aide afin de financer les opérations; je me réjouis également de la réaction de la haute représentante, M Ashton, et je félicite la commissaire Georgieva pour sa rapidité et sa présence au Chili, depuis hier, pour apporter son soutien à la mise en œuvre les opérations nécessaires sur le terrain.

2. is ingenomen met de voorlopige toezegging van de Commissie om onmiddellijk humanitaire hulp te verlenen voor een bedrag van 30 miljoen euro, naast de 136 miljoen euro aan voorlopige toezeggingen van de lidstaten en die van 100 miljoen euro van de Commissie voor niet-humanitaire noodhulp en 200 miljoen euro voor maatregelen op langere termijn;
2. se félicite de l'engagement préliminaire pris par la Commission de fournir une aide humanitaire immédiate de 30 millions d'euros, outre les 136 millions d'euros annoncés par les États membres, ainsi que de son engagement préliminaire de verser 100 millions d'euros au titre d'une assistance non humanitaire d'urgence et 200 millions d'euros pour les réactions à plus long terme;

De Europese Unie en haar lidstaten reageerden onmiddellijk, en de Commissie nam ook een beslissende stap om 2 miljoen euro noodhulp aan China te sturen en te helpen bij hulpacties door het sturen van mobiele hospitaaleenheden, medicijnen, reddingsapparatuur, en puinruimwerktuigen.
L’Union européenne et ses États membres ont réagi immédiatement, et la Commission, elle aussi, a pris des mesures décidées en envoyant deux millions d’euros d’aide d’urgence en Chine et en contribuant aux efforts de secours en envoyant des hôpitaux mobiles, des médicaments, du matériel de sauvetage et du matériel de déblaiement.

8. juicht het besluit van de Commissie toe om onmiddellijk 23 miljoen euro vrij te maken voor noodhulp, en haar voornemen een aanvullende bijdrage te vragen van 100 miljoen euro uit het reservefonds voor noodmaatregelen van de communautaire begroting; wenst dat de donorlanden onderling en in overleg met de Verenigde Naties en de landen van bestemming duidelijke termijnen vaststellen voor het leveren van de humanitaire hulp;
8. se félicite de la décision prise par la Commission de débloquer immédiatement vingt‑trois millions d'euros pour une aide d'urgence et de son intention d'affecter une contribution additionnelle de cent millions provenant du fonds de réserve d'urgence du budget communautaire; demande que les donateurs fixent entre eux et avec les Nations unies et les pays destinataires des délais clairs pour la fourniture de l'aide humanitaire;

In een onmiddellijke reactie heeft de Commissie voor 5,5 miljoen euro aan noodhulp toegekend.
La première réaction de la Commission a été de dégager une aide d'urgence de 5,5 millions d'euros.

In het totaal betrof het dus voor 920.000 euro onmiddellijke noodhulp, die door België als teken van internationale solidariteit werd verstrekt in het jaar waarin deze natuurramp plaatsvond.
En tout, il s'agit donc de 920.000 euros d'aide d'urgence, que la Belgique a accordés en signe de solidarité internationale dans l'année où cette catastrophe naturelle a eu lieu.

België heeft 2.530.000 euro overheidssteun geleverd via B-FAST, het fonds SFERA van de FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations) en de bijdragen van de EU-lidstaten, alsook 10.125.500 euro via ngo's. De Europese Unie heeft onmiddellijk 10 miljoen euro noodhulp vrijgemaakt om te beginnen met de heropbouw van de gebieden die de tyfoon Haiyan op de Filipijnen heeft verwoest.
La Belgique a contribué pour 2.530.000 euros d'aide gouvernementale par B-Fast, le fonds SFERA du FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations) et les contributions des États membres de l'UE, et 10.125.500 euros par des ONG's. L'Union européenne a promptement débloqué une aide d'urgence de 10 millions d'euros pour lancer la reconstruction des régions dévastées par le typhon Haiyan aux Philippines.