Traduction de «euro-mediterraan beleid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Colloquium over Mediterraan beleid
Colloque Politique méditerranéenne | COPM [Abbr.]

mediterraan beleid
politique méditerranéenne

Euro-mediterraan forum
Forum Euromed | Forum euro-méditerranéen | Forum parlementaire euroméditerranéen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer R. Urbain herinnerde aan de respectieve verdiensten van het Franse, het Spaanse en het Italiaanse voorzitterschap bij de uitwerking van een Euro-mediterraan beleid, waarvoor het moment goed gekozen is want de zuidelijke landen zijn even belangrijk als de Midden- en Oosteuropese.
M. R. Urbain a rappelé les mérites des Présidences française, espagnole et italienne dans l'élaboration de la politique euro-méditerannéenne qui vient à son heure car les pays du Sud présentent la même importance politique que les pays d'Europe centrale et orientale.

De nationale en de Europese parlementsleden dragen een pedagogische verantwoordelijkheid: zij moeten hun medeburgers uitleggen waar het Euro-mediterraan beleid voor staat en er aldus toe bijdragen dat een aantal terzake heersende onduidelijkheden uit de weg worden geruimd.
Les parlementaires nationaux et européens ont une responsabilité pédagogique: expliquer à leurs concitoyens les enjeux de la politique euro-méditerranéenne et contribuer de la sorte à dissiper une série d'ambiguïtés en la matière.

Nadat op 17 juli 1995 een soortgelijke overeenkomst met Tunesië werd ondertekend, is dit de tweede associatieovereenkomst die met een mediterraan derde land wordt gesloten in het kader van de versterking van het mediterrane beleid waarvan de richtsnoeren, met het oog op de tenuitvoerlegging van een Euro-mediterraan partnerschap, door de Europese Raad van Essen van 9 en 10 december 1994 en de Europese Raad van Cannes van 26 en 27 juni 1995 werden aangenomen.
Après la signature d'un accord similaire avec la Tunisie le 17 juillet 1995, il s'agit du deuxième accord d'association conclu avec un pays tiers méditerranéen dans le cadre du renforcement de la politique méditerranéenne dont les orientations ont été adoptées, en vue de la mise en oeuvre d'un partenariat euro-méditerranéen, par le Conseil européen d'Essen les 9 et 10 décembre 1994 et le Conseil européen de Cannes les 26 et 27 juin 1995.

Mevrouw de Voorzitter, de EU heeft grote sommen geïnvesteerd in het Euro-Mediterraan beleid, en dat heeft vrij weinig opgeleverd.
Madame la Présidente, l’UE a mobilisé de grandes quantités de ressources pour sa politique euro-méditerranéenne, pour des résultats médiocres.

Wathopen we nu werkelijk te bereiken met een dergelijk Euro-mediterraans beleid, met zo’n duidelijk gebrek aan vereisten betreffende de gedeelde rechten en plichten van de landen?
Où espère-t-on vraiment que nous mène une telle politique euroméditerranéenne, une telle absence d'exigences dans le domaine des droits et des obligations communs des États?

Daarom vraag ik u, commissaris, als wij in dit Europees Parlement niet eens goed begrijpen in hoeverre het Europees nabuurschapsbeleid ook de landen van het Proces van Barcelona omvat en als wij niet eens begrijpen hoe dit beleid ons Euro-mediterraan beleid aanvult, hoe kunnen wij dan van onze partnerlanden in het Middellandse-Zeegebied verlangen dat zij dit wel begrijpen?
Je voudrais poser la question suivante à la commissaire: si le Parlement européen ne comprend pas bien dans quelle mesure la politique européenne de voisinage couvre et inclus les pays du processus de Barcelone et s'il ne comprend pas de quelle manière cette politique complète notre politique euro-méditerranéenne, comment pouvons-nous espérer que nos pays partenaires de la Méditerranée le comprennent?

– (MT) De maatregelen die de Europese Unie heeft genomen met betrekking tot het Middellandse-Zeegebied waren niet altijd afdoende om te kunnen spreken van een positief en concreet Euro-mediterraan beleid.
- (MT) Les mesures adoptées par l’Union européenne à l’égard de la Méditerranée n’ont pas toujours été suffisantes pour rendre la politique euro-méditerranéenne positive et concrète.

Het lijdt geen twijfel dat het Barcelona-proces van fundamenteel belang is geweest bij het toekennen van de prioriteit aan het Euro-mediterraan beleid die het verdient.
Il ne fait aucun doute que le processus de Barcelone fut capital pour donner à la politique euro-méditerranéenne l’importance qu’elle mérite.