Traduction de «eurodac-systeem alleen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europees systeem voor de vergelijking van dactyloscopische signalementen van asielzoekers | Eurodac [Abbr.]
Système européen de comparaison des signalements dactyloscopiques des demandeurs d'asile | Eurodac [Abbr.]

Comité voor de opstelling van statistieken in het kader van het systeem voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin (Eurodac)
Comité pour l’élaboration de statistiques dans le cadre du système pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l’application efficace de la convention de Dublin (Eurodac)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bescherming van het privé-leven « van onze burgers » wordt steeds verzekerd omdat het Eurodac-systeem alleen dactyloscopische gegevens bevat die het mogelijk moeten maken na te gaan of onderdanen van derde landen die aangetroffen worden bij het onregelmatig overschrijden van een buitengrens van de Europese Unie of om azielzoekers, reeds een asielaanvraag hebben ingdiend in een andere Lidstaat.
La protection de la vie privée « de nos citoyens » est toujours assurée puisque le système Eurodac contient uniquement des données dactyloscopiques qui doivent permettre de vérifier si des ressortissants de pays tiers appréhendés lors du franchissement irrégulier d'une frontière extérieure de l'Union européenne ou des demandeurs d'asile, ont déjà introduit une demande d'asile dans un autre État membre.

Bovendien heeft de Europese Commissie zelf meerdere keren in herinnering gebracht dat haar beheer van het Eurodac-systeem alleen maar een tijdelijke oplossing is en dat ze ervan uitgaat dat ze niet in de mogelijkheid verkeert om directe verantwoordelijkheid voor het beheer van omvangrijke elektronische gegevensbestanden op zich te nemen.
En outre, la Commission a elle-même reconnu à maintes reprises que le fait de gérer EURODAC ne devait être envisagé que comme une solution temporaire et qu'elle estimait ne pas être en mesure d'assumer la responsabilité directe de la gestion de grandes bases de données (systèmes informatiques à grande échelle).

De minister van Binnenlandse Zaken verwijst, aldus het lid, graag naar Eurodac. Volgens het lid is dit systeem echter alleen nog maar goedgekeurd en nog niet in werking getreden.
Selon l'intervenant, le ministre de l'Intérieur aime faire référence à Eurodac, mais ce système vient d'être adopté et n'a pas encore été mis en oeuvre.

Alleen het centraal systeem van Eurodac krijgt uw gegevens.
Seul le système central d’Eurodac recevra vos données.

Het zijn niet alleen de afzonderlijke lidstaten die hun wetgeving ten uitvoer moeten leggen, zoals commissaris Reding heeft gezegd, maar het is ook de Raad die met ideeën moet komen met betrekking tot Dublin, de opvangrichtlijn, het Eurodac-systeem en de erkenningsrichtlijn.
Comme l’a dit la commissaire Reding, chaque État membre doit appliquer ses lois mais ils ne sont pas les seuls à avoir des obligations: le Conseil doit présenter des idées sur Dublin, sur la directive accueil, sur le système Eurodac et sur la directive qualification.

De in Eurodac geregistreerde gegevens zijn dus niet alleen onmisbaar voor de toepassing van een van de Dublin-criteria, maar ook voor elke vorm van kritische en objectieve evaluatie van het functioneren van het systeem en de gevolgen ervan.
Or, ces données enregistrées sur Eurodac sont indispensables non seulement à l'application de l'un des critères de Dublin, mais également à toute évaluation critique et objective du fonctionnement du système et de ses répercussions.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats is de Commissie zeer verheugd over de heel duidelijke verklaring van de vertegenwoordiger van de Raad dat het Eurodac-systeem alleen is ontwikkeld om de Overeenkomst van Dublin ten uitvoer te kunnen brengen.
- (EN) Monsieur le Président, la Commission voudrait avant tout saluer la déclaration très claire du représentant du Conseil, selon laquelle le système Eurodac est un système qui n'est conçu que pour mettre en œuvre la convention de Dublin.

Dat misbruik kunnen wij alleen uitschakelen als wij het langverwachte Eurodac-vingerafdrukkensysteem invoeren en als de Raad eindelijk besluit dat systeem toe te passen.
On ne peut maîtriser cet abus que si le système Eurodac de relevé des empreintes digitales, que nous attendons depuis longtemps, devient enfin réalité et si le Conseil décide enfin de mettre ce système en œuvre.