Vertaling van "europa gesproken talen " (Nederlands → Frans) :

Er zijn ook aanwijzingen dat het feit dat het Jaar op alle in Europa gesproken talen betrekking had, sprekers van talen die zelden buitenshuis worden gesproken een steun in de rug heeft gegeven en hen trots heeft gemaakt op hun erfgoed.
Il est également évident que le fait d'inclure dans cette célébration toutes les langues parlées en Europe a permis d'aider des citoyens qui parlent des langues rarement utilisées en dehors de leur foyer et leur a procuré un sentiment de fierté vis-à-vis de leur héritage culturel.

(1) het grote publiek (informatie over o.m. talen leren en taalverscheidenheid, de in Europa gesproken talen, de redenen om talen te leren) en
1) au grand public (par exemple, concernant l'apprentissage des langues et la diversité linguistique, les langues parlées en Europe, l'intérêt de l'apprentissage des langues), et

Talen die als gevolg van migratie veelvuldig in Europa worden gesproken // 42
Langues présentes de façon significative en Europe du fait des migrations // 42

Deze dag wil het publiek beter bewust maken van de in Europa gesproken talen, de culturele en taalverscheidenheid bevorderen en mensen aansporen om talen te leren.
Elle vise à sensibiliser le public aux langues parlées en Europe, à promouvoir la diversité culturelle et linguistique et à encourager les gens à apprendre des langues.

De culturele markt in Europa is erg versnipperd, met veel kleine landen en een groot aantal gesproken talen.
Du point de vue de la culture, l’Europe est un marché fragmenté caractérisé par de nombreux petits pays et un grand nombre de langues.

Die zullen worden gefinancierd in het kader van kernactiviteit 2. Wat de periode 2008-2010 betreft, zal de voorkeur uitgaan naar projecten die zich richten op minder gesproken talen in Europa.
Pour la période 2008-2010, les projets consacrés aux langues européennes les moins répandues se verront accorder la priorité.

− (RO) De Commissie is niet van plan om in de nabije toekomst een nieuw programma voor te stellen dat het gebruik van minder gesproken talen in Europa concreet moet stimuleren.
− (RO) La Commission n'a pas l'intention, dans l'avenir immédiat, de présenter un nouveau programme visant concrètement à promouvoir l'usage des langues moins répandues en Europe.

Kan de Europese Commissie mededelen of zij overweegt om in de nabije toekomst nieuwe programma's voor te stellen om het gebruik van de minder gesproken talen in Europa te bevorderen en wat de aard van deze programma's is?
La Commission européenne peut-elle préciser si elle envisage de présenter prochainement de nouveaux programmes visant à promouvoir l'usage des langues moins répandues en Europe, et peut-elle définir la nature de ces programmes et préciser le soutien financier qui leur sera probablement attribué?

Betreft: Minder gesproken talen in Europa
Objet: Langues moins répandues en Europe

(EN) “En dat anders minder gebruikte talen, met name in West-Europa, van de nieuwe lidstaten, zullen achterblijven omdat hun taalkundige sociale ruimte zal worden opgeslokt door de meer gesproken talen, vooral het Engels”.
«Dans le cas contraire, les langues moins utilisées et moins reconnues, en Europe occidentale ou dans les nouveaux États membres en particulier, se trouveront désavantagées et leur espace sociolinguistique sera occupé par les langues plus répandues, par l’anglais en particulier».