Traduction de «europa heeft afgespeeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het verkeer van migrerende werknemers in Europa heeft aanzienlijke afmetingen aangenomen
les mouvements des travailleurs migrants en Europe ont pris d'importantes dimensions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat zich vorig jaar in de Kaukasus, in de nabije omgeving van de Europese Unie, heeft afgespeeld, toont aan dat we zeker en vast de nadruk moeten leggen op het beleid naar het Oosten toe en dit beleid moeten beschouwen als een bijzondere investering in de veiligheid van Europa en de Europese Unie.
Les événements survenus l’année dernière dans le Caucase, à proximité immédiate de l’Union européenne, montrent l’importance que nous devons accorder à la politique orientale et nous rappellent que nous devons considérer cette politique comme un investissement spécifique dans la sécurité de l’Europe et de l’UE.

Wellicht is dit het begin van een gezamenlijk leerproces over een zo verschrikkelijk moment in onze geschiedenis, dat zich nog niet eens honderd jaar maar slechts iets meer dan een halve eeuw geleden midden in Europa heeft afgespeeld en dat ons nu de kans biedt om de geschiedenis met behulp van de overlevenden nauwkeurig te beschrijven.
Nous sommes peut-être au début d’une prise de conscience commune de ce terrible moment de l’histoire qui s’est déroulé au cœur de l’Europe il n’y a même pas un siècle, mais à peine un bon demi-siècle. Cette prise de conscience nous permettra peut-être, avec l’aide des survivants, d’en écrire l’histoire avec précision.

Meer in het bijzonder heeft Turkije het Verdrag beperkt in de zin dat het land alleen asielaanvragen behandelt voor kwesties die zich in Europa hebben afgespeeld.
Concrètement, la Turquie a décidé de se limiter à n’examiner que les demandes d’asile concernant des faits survenus en Europe.

Wat in dit land gebeurt, lijkt op het scenario dat zich in de voormalige communistische staten van Europa heeft afgespeeld.
Nous avons assisté à des scénarios semblables dans les anciens pays socialistes européens.

Bij het debat over de toekomst van Europa waren alle belangrijke protagonisten betrokken, het heeft zich in het volle daglicht afgespeeld en geresulteerd in een samenhangende tekst waarmee de intergouvernementele conferentie efficiënt heeft kunnen werken.
Le débat sur l'avenir de l'Europe a impliqué l'ensemble des principaux protagonistes, il s'est déroulé au grand jour et a permis d'établir un texte cohérent sur lequel la Conférence intergouvernementale a pu travailler de manière efficace.

Het witboek van de Commissie, getiteld "Een nieuw elan voor Europa's jeugd", vormt het resultaat van een breed consultatieproces dat zich in de periode sinds eind 1999 heeft afgespeeld.
le Livre blanc de la Commission intitulé "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne" est le résultat d'un processus de consultation étendue qui s'est déroulé à partir de la fin de 1999.