Traduction de «europa het afnemen van biometrische vingerafdrukken eist » (Néerlandais → Français) :

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32009D0756 - EN - 2009/756/EG: Beschikking van de Commissie van 9 oktober 2009 tot vaststelling van specificaties voor de resolutie en het gebruik van vingerafdrukken voor biometrische identificatie en verificatie in het Visuminformatiesysteem (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 7435) - BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE // van 9 oktober 2009 // (Slechts de teksten in de Bulgaarse, de Duitse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal zijn authentiek) // (2009/756/EG)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32009D0756 - EN - 2009/756/CE: Décision de la Commission du 9 octobre 2009 établissant les spécifications en matière de résolution et d’utilisation des empreintes digitales à des fins de vérification et d’identification biométriques dans le système d’information sur les visas [notifiée sous le numéro C(2009) 7435] - DÉCISION DE LA COMMISSION // du 9 octobre 2009 // (Les textes en langues allemande, bulgare, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque sont les seuls faisant foi.) // (2009/756/CE)

1. De lidstaten verzamelen biometrische kenmerken van de aanvrager, omvattende diens gezichtsopname en tien vingerafdrukken, overeenkomstig de waarborgen vastgelegd in het Verdrag van de Raad van Europa tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind.
1. Les États membres recueillent les identifiants biométriques du demandeur, comprenant sa photographie et ses dix empreintes digitales, dans le respect des garanties prévues par la convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales du Conseil de l’Europe, par la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et par la convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant.

De Raad van Europa heeft de maatregel van het afnemen van vingerafdrukken sterk veroordeeld.
Ainsi, le Conseil de l'Europe a vivement condamné l'initiative de collecte des empreintes.

- (RO) De maatregel van het afnemen van vingerafdrukken van burgers van Roma-oorsprong is niet in overeenstemming met de Europese wetgeving noch met enige andere wet die de eerbiediging van de mensenrechten garandeert in Europa.
– (RO) La mesure concernant la collecte des empreintes des citoyens d'origine Rom n'est conforme ni à la législation européenne ni à aucune autre loi garantissant les droits de l'homme en Europe.

In Europa is helaas de uitzondering regel geworden en we moeten nu een helder debat voeren over de gevolgen die onze keuzen op wetgevend gebied hebben teweeggebracht: biometrische gegevens in paspoorten en visa, het systeem voor de controle van persoonlijke gegevens, bestanden met telefoongesprekken, bestanden van luchtreizigers, PNR-overeenkomsten, het SWIFT-systeem, het opslagsysteem van vingerafdrukken en zelfs de reglementering van vloeistoffen, waarvan we hopen dat deze vandaag krachtig wordt verworpen om een signaal aan de Commissie af te geven dat we keuzen moeten maken die in verhouding staan tot datgene wat we willen bestrijden.
En Europe, l’exception est malheureusement devenue la règle. Aussi devons-nous maintenant débattre des impacts de nos choix législatifs: les données biométriques dans les passeports et les visas, le système de contrôle des données personnelles, les bases de données sur les communications téléphoniques, les bases de données sur les passagers aériens, les accords PNR, le système SWIFT, le système de stockage des empreintes digitales et même la réglementation sur les liquides, que nous espérons aujourd’hui rejeter avec force, afin de montrer à la Commission que nous ferions mieux d'opérer des choix proportionnels au phénomène que nous voulons combattre.

Ook toen het consulaat in Tanger nog open was, moesten personen die een visum aanvroegen, naar Casablanca gaan om hun aanvraag in te dienen, vooral degenen die een visum voor korte duur aanvroegen, dus de grote meerderheid, omdat Europa het afnemen van biometrische vingerafdrukken eist om ze in te voeren in de databank van het Visa Information System (VIS).
Même lorsque le consulat à Tanger était ouvert, les demandeurs de visa devaient se rendre en personne à Casablanca pour y introduire leur demande, en particulier les demandeurs de visa de courte durée, soit la grande majorité, dès lors que l'Europe exige la prise d'empreintes biométriques pour nourrir la base de données du Visa Information System - VIS.

XXX 1. De Directies Visa (C4) en Paspoorten, Identiteitsdocumenten en Legalisatie (C2) van de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking hebben in 2008 (najaar) een beroep gedaan op een consultant voor het opmaken van een bestek voor de aankoop van uitrusting en software om biometrische gegevens af te nemen van visumaanvragers en paspoortaanvragers in de Belgische diplomatieke en beroepsconsulaire posten en een tweede bestek voor de aankoop van hetzelfde materiaal voor de Belgische gemeenten en provinciebesturen. 2. Ingevolge Europese verplichtingen moeten de EU-lidstaten vanaf 2009 bepaalde biometrische gegevens (gezichtsfoto + vingerafdrukken) afnemen van de visum- en paspoortaanvragers.
XXX 1. Les Directions Visa (C4) et Passeports, Documents d'Identité et Légalisation (C2) du SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement ont fait appel en 2008 à un consultant pour la rédaction d'un devis pour l'achat d'équipements et de logiciels destinés à enregistrer les données biométriques des demandeurs de visa et de passeports dans les postes diplomatiques et consulaires belges et d'un deuxième devis pour l'achat du même matériel pour les administrations communales et provinciales en Belgique. 2. Suite à des obligations européennes, les pays membres de l'Union européenne doivent enregistrer à partir de 2009 certaines données biométriques (photo faciale + empreintes digitales) des demandeurs de visa et de passeports.

- Ik beperk mij tot de materie " Binnenlandse Zaken" , meer bepaald tot de artikelen met betrekking tot het afnemen bij vreemdelingen van biometrische gegevens op basis van vingerafdrukken of digitale fotografie, de zogenaamde irisscan.
- Je me limite au volet « Intérieur », plus précisément aux articles relatifs au prélèvement de données biométriques chez les étrangers sur la base d'empreintes digitales ou de photographies digitales, l'irisscan.