Vertaling van "europa kon beschikken over goedkope energie lijkt echter " (Nederlands → Frans) :

De tijd dat Europa kon beschikken over goedkope energie lijkt echter voorbij.
Or, la période des approvisionnements bon marché pour l’Europe semble révolue.

Hier wringt echter het schoentje, want niemand lijkt te beschikken over preciese gegevens betreffende de chocoladeproductie in Europa.
C'est là que le bât blesse, car personne ne semble disposer de données exactes en ce qui concerne la production de chocolat en Europe.

Wat in mijn opvatting echter pas een echt schokkend gegeven is, is dat wij in Europa 40 procent van onze energie verbruiken in gebouwen – aan verwarming, koeling en verlichting – terwijl wij over de technologie beschikken om onze gebouwen zodanig te ontwerpen dat zij vrijwel geen energie verbruiken.
Cependant, les statistiques véritablement choquantes, selon moi, révèlent qu'en Europe, nous utilisons 40 % de notre énergie dans les bâtiments – chauffage, climatisation et éclairage – même si nous disposons des technologies permettant de concevoir et de réaliser nos bâtiments pour qu'ils ne génèrent pratiquement aucun besoin en énergie.