Traduction de «europa sinds enkele » (Néerlandais → Français) :

Sinds enkele maanden wordt Luik, zoals andere grote Belgische steden, evenwel getroffen door de zware misdaad ­ en in het bijzonder de vrouwenhandel ­ uit Oost-Europa.
Cependant, depuis quelques mois, Liège est, comme d'autres grandes villes belges, touchée par la grande délinquence ­ et en particulier le trafic des femmes ­ en provenance des pays de l'Est.

Sinds enkele jaren wordt er in Europa een debat gevoerd rond het Grondwettelijk verdrag en het Verdrag van Lissabon.
Depuis quelques années un débat s'est installé en Europe autour du Traité constitutionnel et du Traité de Lisbonne.

Europa boycot sinds enkele jaren Oezbeekse katoen, alsook meer dan 65 van de grootste verkopers van kleding.
L'Europe boycotte depuis quelques années le coton ouzbek, de même que plus de 65 des principaux vendeurs de vêtements.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dit is eigenlijk de eerste grote vrijhandelsovereenkomst die Europa sinds enkele jaren aangaat en op het gebied van vrijhandelsovereenkomsten moeten we erkennen dat uw ambitie groot is – Zuid-Korea, Canada, India, de Mercosur-landen.
– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, c'est effectivement le premier grand accord de libre–échange que passe l'Europe depuis quelques années et, en matière d'accord de libre–échange, il faut reconnaître que votre ambition est grande, la Corée du Sud, le Canada, l'Inde, le Mercosur.

Europa staat voor grote uitdagingen – niet alleen vanaf dit moment, maar al sinds enkele jaren.
L'Europe est confrontée à des défis importants – non seulement maintenant, mais depuis de nombreuses années déjà.

C. overwegende dat er aanwijzingen zijn dat het besmettingspercentage in Oost-Europa en Centraal-Azië sinds 2004 met meer dan 50% is toegenomen en er maar enkele landen zijn waar het aantal nieuwe besmettingen is gedaald,
C. considérant que les chiffres semblent indiquer une augmentation de plus de 50% des taux d'infection en Europe orientale et en Asie centrale depuis 2004 et que seuls un petit nombre de pays ont réussi à réduire véritablement le nombre de nouvelles infections,

D. overwegende dat er aanwijzingen zijn dat het besmettingspercentage in Oost-Europa en Centraal Azië sinds 2004 met meer dan 50% is gestegen, en dat er slechts enkele voorbeelden zijn van landen waar het aantal nieuwe besmettingen thans is gedaald,
D. considérant que, selon certaines indications, les taux d'infection ont augmenté de plus de 50 % depuis 2004 en Europe orientale et en Asie centrale, et que les nouveaux cas d'infection ont effectivement diminué dans peu de pays,

Het gaat niet alleen om geld, we moeten er ook zelf in geloven. Vandaag heeft de Commissie vergaderd over de prognoses en ik moet zeggen dat er sinds enkele maanden een nieuwe wind waait in Europa op het vlak van werkgelegenheid, orders, ondernemingsbeleid.
Il faut aussi et surtout y croire. La Commission s’est penchée aujourd’hui sur les prévisions et je dois dire que, ces derniers mois, on a assisté à un changement en Europe en termes d’emploi, de législation, de décisions d’entreprendre.

Turkije kent sinds enkele jaren echter een groei van zes à zeven procent op jaarbasis. Als die groei gedurende tien jaar wordt volgehouden, zal Turkije een niet te veronachtzamen industrieel land zijn en voor Europa een belangrijke exportmarkt.
Si cette croissance se poursuit pendant dix ans, la Turquie sera un pays industriel non négligeable et un vaste marché d'exportation pour l'Europe.