Vertaling van "europees parlement meermalen gesproken " (Nederlands → Frans) :

– (HU) De afgelopen twee jaar heb ik tijdens plenaire vergaderingen en op verscheidene forums van het Europees Parlement meermalen gesproken over de gevaren van op cyanide gebaseerde mijnbouw.
– (HU) Au cours des deux dernières années, j’ai pris la parole à diverses reprises, en séance plénière du Parlement européen et dans ses différents lieux de débats, pour parler des dangers de l’extraction minière au cyanure.

Later zal eveneens moeten worden gesproken over andere wijzigingen met betrekking tot het Europees Parlement (bijvoorbeeld de samenstelling van het Parlement in een uitgebreide Unie of nog de uitbreiding van de medebeslissingsprocedure).
Il faudra, par la suite, également discuter d'autres changements concernant le Parlement européen, par exemple la composition du Parlement dans une Union élargie ou encore l'élargissement de la procédure de codécision.

Volgens mevrouw Thyssen (lid van het Europees Parlement) is er bij de toetredingsonderhandelingen met de drie nieuwe Lid-Staten niet gesproken over een eventuele afwijking van de oorspronkelijke chocoladerichtlijn van 1973.
D'après Mme Thyssen (membre du Parlement européen), il n'a pas été question, lors des négociations qui ont mené à l'adhésion de trois nouveaux États membres, d'une éventuelle dérogation à la directive initiale de 1973 relative au chocolat.

Er wordt gesproken van uitbreidingen met een maximum aantal lidstaten vóór de eerstvolgende verkiezingen van het Europees Parlement, dus vóór 2004.
Il est question d'élargissement à un nombre maximum de nouveaux États membres avant les prochaines élections du Parlement européen, soit avant 2004.

Over het Europees Parlement zal er ook gesproken worden op de top van Nice.
Le sommet de Nice abordera également la question du Parlement européen.

In de pers werd gesproken over de " duidelijke beslissing later te beslissen" en zelfs in kringen van het Europees Parlement had men het over een mager compromis.
La presse faisait état de la " décision claire de décider plus tard" et, même dans les rangs du Parlement européen, on parlait d'un maigre compromis.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren collega's, het is een zeer positieve stap dat er vandaag in het Europees Parlement wordt gesproken over de uitdaging die de Jordaan vertegenwoordigt.
– (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le fait que le Parlement européen insiste sur le défi que représente aujourd’hui le Jourdain s’inscrit dans une démarche très positive.

We hebben binnen het Europees Parlement herhaaldelijk gesproken over de ontoereikende toegankelijkheid van bepaalde medicijnen, zoals medicijnen voor de behandeling van kanker of zogenoemde zeldzame ziekten.
Nous avons discuté à plusieurs reprises, au sein du Parlement européen, de l’accès insuffisant à certains médicaments, par exemple aux traitements contre le cancer ou contre des maladies dites rares.

Een reeks hoofdstukken van het sociaal beleid waarop het Europees Parlement meermalen heeft gewezen, lijkt in de vergetelheid geraakt te zijn: de integratie van personen met een handicap, de bescherming van zwangere vrouwen, ouderschapsverlof, vermindering van de werktijd, aanvullende verzekeringen, allemaal kwesties die worden genoemd maar waarop niet nader wordt ingegaan.
Une série de chapitres de la politique sociale, soulignés par le Parlement européen à plusieurs reprises, semble être tombée dans l'oubli: l'intégration des personnes handicapées, la protection des femmes enceintes, le congé parental, la réduction de l'horaire de travail, l'assurance complémentaire sont autant de problèmes mentionnés mais pas abordés.