Traduction de «europees vluchtelingenfonds hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europees vluchtelingenfonds
Fonds européen des réfugiés

Europees Vluchtelingenfonds | EVF [Abbr.]
Fonds européen pour les réfugiés | FER [Abbr.]

Comité voor het Europees Vluchtelingenfonds
Comité du Fonds européen pour les réfugiés

handelingen van het Europees Parlement die beogen rechtsgevolgen ten aanzien van derden te hebben
actes du Parlement Européen destinés à produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De eerste uitvoeringsfasen van het Europees Vluchtelingenfonds hebben op het gebied van de verdeling van de middelen tussen lidstaten talloze problemen opgeleverd, eerst wat betreft het leveren van de gegevens, vervolgens wat betreft het vergelijken daarvan op een zinvolle manier.
Les premières étapes de la mise en oeuvre du Fonds européen pour les réfugiés dans le domaine de la répartition des fonds entre Etats membres ont révélé de nombreuses difficultés tout d'abord à fournir les données, ensuite à réaliser des comparaisons qui aient un sens.

Vluchtelingenwerk Vlaanderen en CIRÉ hebben een deskundig onderzoek naar de vrijwillige terugkeer verricht met geld van het Europees Vluchtelingenfonds en het IOM : 176 000 euro in 2006 en 182 000 euro in 2007 van het Europees Vluchtelingenfonds en 166 000 euro van het IOM.
Vluchtelingenwerk Vlaanderen et le CIRÉ ont réalisé une étude spécialisée sur le retour volontaire, financée par le Fonds européen des réfugiés et par l'OIM (Organisation internationale des migrations): 176 000 euros en 2006 et 182 000 euros en 2007 à charge du Fonds européen des réfugiés et 166 000 euros à charge de l'OIM.

In het debat over het Europees Vluchtelingenfonds en over de ontwerprichtlijn rond de tijdelijke bescherming hebben we gezien dat dát het eigenlijke probleem is.
Dans le débat sur le Fonds européen des réfugiés et sur le projet de directive relative à la protection temporaire, nous nous sommes rendu compte que c'est cela le véritable problème.

Zoals ik heb onderstreept in mijn interventie over de oprichting van een Europees Vluchtelingenfonds, hebben we Europese maatregelen en een Europese aanpak van het probleem nodig.
Comme je l’ai souligné eu égard à la création d’un Fonds européen pour les réfugiés, le problème requiert une approche et une action européennes.

Met het oog daarop dient te worden bepaald dat de voor de uitvoering van dit Fonds verantwoordelijke autoriteiten van de lidstaten mechanismen instellen voor samenwerking en coördinatie met de autoriteiten die door de lidstaten zijn aangewezen om de uitvoering van het ESF en het Europees Vluchtelingenfonds te beheren, en erop toezien dat acties die uit dit instrument worden gefinancierd ten opzichte van acties die uit het ESF en het Europees Vluchtelingenfonds worden gefinancierd, een specifiek karakter hebben en een aanvulling daarop vormen.
À cette fin, il convient d'inviter les autorités des États membres chargées de la mise en œuvre de cet instrument à mettre en place des mécanismes de coopération et de coordination avec les autorités désignées par les États membres pour gérer la mise en œuvre du FSE et du Fonds européen pour les réfugiés et à s'assurer que les actions relevant du Fonds sont spécifiques et complètent celles financées au titre du FSE et du Fonds européen pour les réfugiés.

In het bijzonder moeten — om voor een samenhangende aanpak van de integratie van onderdanen van derde landen door de Gemeenschap te zorgen — acties die uit dit Fonds worden gefinancierd, een specifiek karakter hebben ten opzichte van, en complementair zijn aan acties die uit het Europees Sociaal Fonds en het Europees Vluchtelingenfonds worden gefinancierd.
En particulier, pour assurer la cohérence de la réponse de la Communauté à l'intégration des ressortissants de pays tiers, les actions financées dans le cadre du présent Fonds sont spécifiques et complètent les actions financées dans le cadre du Fonds social européen et du Fonds européen pour les réfugiés.

Om voor een samenhangende aanpak van de integratie van onderdanen van derde landen door de Gemeenschap te zorgen, moeten acties die uit deze beschikking worden gefinancierd ten opzichte van acties die uit het ESF en het Europees Vluchtelingenfonds worden gefinancierd, een specifiek karakter hebben en een aanvulling daarop vormen.
Afin de garantir la cohérence de la réponse de la Communauté en matière d'intégration des ressortissants de pays tiers, les actions financées sur la base du présent Fonds devraient être spécifiques et compléter celles financées au titre du FSE et du Fonds européen pour les réfugiés.

4. De acties die via het Europees Vluchtelingenfonds kunnen worden gesteund, hebben betrekking op:
4. Le Fonds européen permettra de soutenir dans les États membres les actions suivantes :