Traduction de «europese conventie slachtoffer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europees Verdrag voor de rechten van de mens [ ECRM | Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Europese Conventie voor de rechten van de mens | EVRM | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden ]
convention européenne des droits de l’homme [ CEDH [acronym] convention de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales ]

Europese conventie | Europese Conventie over de toekomst van de Europese Unie
Convention européenne | Convention sur l'avenir de l'Union européenne

Europese Conventie [ Conventie van de Raad van Europa ]
convention européenne [ convention du Conseil de l'Europe ]

Conventie over de toekomst van Europa | Europese Conventie
La Convention européenne | La Convention sur l'avenir de l'Union européenne

Europese Conventie inzake de bescherming van de internationale waterlopen tegen verontreiniging
Convention européenne sur la protection des cours d'eau internationaux contre la pollution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

strafprocedure kinderbescherming kind DNA strafrecht ratificatie van een overeenkomst internationale samenwerking Europese Conventie slachtoffer seksueel misdrijf slachtofferhulp seksueel geweld
procédure pénale protection de l'enfance enfant ADN droit pénal ratification d'accord coopération internationale convention européenne victime délit sexuel aide aux victimes violence sexuelle

(1) ­ The declaration of basic principles of justice for victims of crime and abuse of power (UNO 29 november 1985); ­ De Europese Conventie inzake de schadeloosstelling van slachtoffers van gewelddaden (verdrag nr. 116). ­ Aanbevelingen nr. R(83)7 over de participatie van de burger aan het strafrechtelijk beleid; nr. R(85)4 over geweld binnen het gezin; R(85)11 over de positie van het slachtoffer in het strafrecht en de gerechtelijke procedure; R(87)21 inzake de bijstand aan slachtoffers en de preventie van slachtofferschap.
(1) ­ The declaration of basic principles of justice for victims of crime and abuse of power (UNO 29 novembre 1985); ­ La convention européenne relative à l'indemnisation des victimes d'actes intentionnels de violence (traité nº 116) ­ Recommandations nº R(83)7 relative à la participation du citoyen à la politique criminelle; nº R(85)4 relative à la violence intra-familiale; R(85)11 relative à la position de la victime dans le droit pénal et la procédure judiciaire; R(87)21 relative à l'assistance aux victimes et à la prévention de la victimisation.

­ De Europese Conventie inzake de schadeloosstelling van slachtoffers van gewelddaden (verdrag nr.116).
­ La convention européenne relative à l'indemnisation des victimes d'actes internationals de violence (traité nº 116).

lichamelijk geweld slachtoffer vergoeding geweld Europese Conventie ratificatie van een overeenkomst misdaad tegen de personen justitiële samenwerking
agression physique victime indemnisation violence convention européenne ratification d'accord crime contre les personnes coopération judiciaire

De Commissie verzoekschriften is inmiddels het slachtoffer geworden van haar eigen succes – dat gemakkelijk valt af te lezen aan de continue stijging van het definitieve aantal verzoekschriften dat ieder jaar geregistreerd wordt – en denkt derhalve na over de vraag hoe zij haar rol als bevoorrechte spreekbuis van de Europese burgers ten overstaan van de nationale en communautaire overheden kan perfectioneren. Dit proces, dat in 2001 op gang is gekomen met het verslag-Perry/Kessler over het verzoekschrift op de drempel van de 21ste eeuw en vervolgens het verslag-Gemelli over de versterking van het petitierecht van de Europese burger door herziening van het Verdrag, is ook aan het einde van de referentieperiode nog volop gaande. Het advies-de Rossa*, de bijdrage van de Commissie verzoekschriften tot de Conventie over de toekomst van de Unie, is hiervan het meest recente voorbeeld.
Victime de son succès –qu’on mesure aisément par la progression arithmétique du nombre final des pétitions, enregistré d’une année à l’autre- la commission est en train de réfléchir à comment parfaire son rôle de porte-parole privilégié des citoyens européens vis-à-vis des administrations nationales et communautaire. Cet exercice, entamé en 2001,d’abord, par le rapport Perry-Kessler, sur l’institut de la pétition à l’aube du 21ème siècle, ensuite, par le rapport Gemelli, sur le renforcement du droit de pétition en vue d’une révision du Traité CE, est encore en plein essor à la fin de cette période de référence. L'avis De Rossa*, portant la contribution de cette commission aux travaux de la Convention sur le futur de l’Union, en est l'exemple le plus récent.

Wat zijn, gezien de voorwaarden voor toetreding en de Conventie van Ottawa, de criteria en uitvoeringsregels voor de beleidsvoering van de Europese Unie om te zorgen dat op het terrein bepaalde kwetsbare bevolkingsgroepen niet tweemaal het slachtoffer moeten zijn?
Dans le cadre de la conditionnalité de l'aide à l'adhésion et au respect de la Convention d'Ottawa, quels seront les critères et les modalités de mise en œuvre des actions de l'UE pour ne pas entraîner, sur le terrain, une "double victimisation" de certaines communautés vulnérables ?

België heeft ook een voorname rol gespeeld als voorzitter van het comité ad hoc voor de bestrijding van de mensenhandel dat belast is met het opstellen van de Europese Conventie inzake de bestrijding van mensenhandel. In die conventie staan de slachtoffers van mensenhandel centraal.
La Belgique a également joué un rôle de premier ordre en assumant la présidence du Comité ad hoc contre la traite des êtres humains, chargé de la rédaction de la Convention européenne de lutte contre la traite des êtres humains, convention dans laquelle les victimes de tels agissements occupent une place centrale.

SCHADEVERGOEDING | STRAFRECHT | INTERNATIONALE OVEREENKOMST | EUROPESE CONVENTIE | MISDAAD TEGEN DE PERSONEN | SLACHTOFFER | GEWELD
DOMMAGES ET INTERETS | DROIT PENAL | ACCORD INTERNATIONAL | CONVENTION EUROPEENNE | CRIME CONTRE LES PERSONNES | VICTIME | VIOLENCE

Een voorstel van opdrachten voor dat forum werd al voorgelegd, met name : 1. een inventaris maken van alle bestaande reglementeringen en initiatieven inzake slachtoffers van misdrijven (op federaal, gemeenschaps- en gewestelijk niveau); 2. evaluatie van de uitvoering door Belgische instanties van alle internationale conventies, verdragen, richtlijnen en aanbevelingen (vooral Europese); 3. voorstellen formuleren tot verbetering van : - de positie van het slachtoffer in het strafrecht en in de gerechtelijke procedure; - het onthaal en de hulp aan slachtoffers; - de coördinatie van alle federale en gemeenschaps- of gewestelijke initiatieven inzake slachtoffers; 4. een " Charter van het slachtoffer " opstellen.
Une proposition a déjà été soumise concernant les missions qui pourraient être conférées audit forum, à savoir : 1. dresser l'inventaire de toutes les réglementations et initiatives existantes en matière de victimes et délits (aux niveaux fédéral, communautaire et régional); 2. évaluer l'exécution par les instances belges de l'ensemble des conventions, traités, directives et recommandations à l'échelon international (principalement européen); 3. formuler des propositions visant à améliorer : - la position des victimes en droit pénal et dans la procédure judiciaire; - l'accueil et l'aide aux victimes; - la coordination de toutes les initiatives fédérales, communautaires ou régionales en matière de victimes; 4. rédiger une " Charte de la victime " .