Traduction de «europese dimensie krijgt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie | Caleidoscoop [Abbr.] | Caleidoscoop 2000 [Abbr.]
programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne | Kaléidoscope [Abbr.] | Kaléidoscope 2000 [Abbr.]

Subcomité Europese Dimensie (van het Onderwijscomité)
Sous-Comité Dimension européenne du Comité de l'Education

Europese dimensie
dimension européenne

Europese sociale dimensie
espace social européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5) de Europese dimensie krijgt in de lesprogramma's bijzondere aandacht;
5) la dimension européenne est mise en valeur dans les programmes d'études;

Nu het administratief recht steeds meer een Europese dimensie krijgt op verschillende vlakken (leefmilieu, overheidsopdrachten, onderwijs, ...), dient men een tijdelijke detachering bij een internationale instelling te bevorderen omdat de Raad van State daar zelf voordeel bij heeft.
À l'heure où le droit administratif devient de plus en plus européen en plusieurs de ces branches (environnement, marchés publics, enseignement, ...), un détachement temporaire dans une organisation internationale doit être favorisé et ce, tout au bénéfice du Conseil d'État lui-même.

Een lid merkt op dat de problematiek van de grote steden steeds meer een Europese dimensie krijgt.
Une membre observe que la problématique des grandes villes prend de plus en plus une dimension européenne.

Ruimtevaart krijgt ook een meer en meer Europese dimensie en overstijgt het puur nationale.
La navigation spatiale acquiert par ailleurs une dimension de plus en plus européenne, dépassant ainsi le stade purement national.

Er moet tactvol worden omgegaan met de twee EU-lidstaten die permanente leden zijn en die moeilijk kunnen aanvaarden dat de Europese dimensie voorrang krijgt op hun eigen statuut van permanent lid van de Veiligheidsraad.
Il convient de faire preuve d'un certain tact vis-à-vis des deux membres permanents, membres de l'UE, qui voient avec difficulté la dimension européenne comme primant sur leur statut de membre permanent du Conseil de sécurité.

Het feit dat ITER in Europa wordt gebouwd in het internationale kader van de ITER-organisatie, zal ertoe bijdragen dat de nieuwe onderzoeksinfrastructuur een sterke Europese dimensie krijgt, en impliceert dat er in het kader van het Europees begeleidend programma een nieuwe onderzoeksinfrastructuur wordt gerealiseerd ter ondersteuning van het ITER-experiment.
La réalisation d'ITER en Europe, dans le cadre international de l'Organisation ITER, constituera un élément des nouvelles infrastructures de recherche à forte dimension européenne et supposera, dans le cadre du programme européen d'accompagnement, la réalisation d'une nouvelle infrastructure de recherche au service de l'expérimentation ITER.

Het feit dat ITER in Europa wordt gebouwd in het internationale kader van de ITER-organisatie, zal ertoe bijdragen dat de nieuwe onderzoeksinfrastructuur een sterke Europese dimensie krijgt.
La réalisation d'ITER en Europe, dans le cadre international de l'Organisation ITER, constituera un élément des nouvelles infrastructures de recherche à forte dimension européenne.

Tot slot wil ik erop aandringen dat levenslang leren een Europese dimensie krijgt – en daarmee bedoel ik het leren beheersen van een tweede taal.
Enfin, je veux insister sur la dimension européenne de l'éducation et de la formation, qui nécessite la maîtrise d'une seconde langue.