Traduction de «europese dimensie waarbij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

handboek met aanbevelingen voor de internationale politiesamenwerking en maatregelen ter voorkoming en bestrijding van geweld en ongeregeldheden rond voetbalwedstrijden met een internationale dimensie waarbij ten minste één lidstaat is betrokken | handboek voor internationale politiesamenwerking rond voetbalwedstrijden
Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre

Europese dimensie
dimension européenne

programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie | Caleidoscoop [Abbr.] | Caleidoscoop 2000 [Abbr.]
programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne | Kaléidoscope [Abbr.] | Kaléidoscope 2000 [Abbr.]

Europese sociale dimensie
espace social européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men er ook aan te herinneren dat er een interministeriële conferentie zal worden gehouden op 13 en 14 september van dit jaar, in samenwerking met het middenveld, over de specifieke thema's van het asielbeleid en zijn hele Europese dimensie, waarbij men in het bijzonder het CGVS wil betrekken.
Il faut rappeller également qu'une conférence interministérielle est prévue pour les 13 et 14 septembre prochains, en collaboration avec la société civile, sur les thèmes spécifiques de la politique d'asile et toute sa dimension externe au niveau européen, avec une volonté d'associer particulièrement le CGRA.

Het zal een complexe opdracht zijn om in de procedure een aanhechtingsmoment te vinden waarbij de Europese dimensie van de wetgeving, in het licht van de bedoeling van een Europese richtlijn, mee in ogenschouw kan worden genomen.
Il ne sera pas simple de trouver dans la procédure un point de rattachement qui permette de prendre également en compte la dimension européenne de la législation, à la lumière de l'objectif d'une directive européenne.

Deze Europese dimensie vereist een mentaliteitsverandering, waarbij de traditionele cocoonvorming plaats maakt voor een wij-cultuur tussen Europese politiediensten en gerechtelijke overheden.
Cette dimension européenne exige un changement de mentalités grâce auquel le cocooning traditionnel fera place à une culture de coopération entre les services de police européens et les autorités judiciaires.

Een Europese jury, bestaande uit 13 onafhankelijke cultuurdeskundigen, beoordeelde vervolgens of de aanvragen aan de overeengekomen criteria voldeden, waarbij met name gekeken werd naar de Europese dimensie van de locatie, de voorgestelde activiteiten om de Europese dimensie te onderstrepen en het degelijke beheer van de locatie om de aandacht van het publiek te trekken.
Un jury européen constitué de 13 experts culturels indépendants ont ensuite examiné les candidatures en fonction des critères fixés, dont les plus importants sont la dimension européenne du site, les activités proposées pour le mettre en valeur et la qualité de sa gestion pour susciter l’intérêt du public.

Een andere dimensie waarbij de burger nauw betrokken is, is de totstandbrenging van de Europese ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, zoals besloten door de Europese Raad van Tampere in toepassing van het Verdrag van Amsterdam.
Une autre dimension qui touche de près les citoyens est l'établissement de l'Espace européen de liberté, sécurité et justice (ELSJ) tel que décidé par le Conseil européen de Tampere en application du traité d'Amsterdam.

Actie met betrekking tot universiteiten en andere hoger- onderwijsinstellingen Op basis van de met de programma's ERASMUS, COMETT en LINGUA opgedane ervaring zal op dit gebied de innovatie en de verbetering van de kwaliteit van het onderwijs worden gestimuleerd, met name door: - bevordering van de uitwisseling van personen op grotere schaal (waarbij de Lid-Staten de rol van stimulator geleidelijk van de Gemeenschap overnemen), - versterking van het Europese netwerk van inter-universitaire partnerschappen ten einde bij te dragen tot de institutionalisering van de Europese dimensie in het onderwijs, meer in het bijzonder met het oog op de bevordering van het vreemde-talenonderwijs en de samenwerking op het gebied van opleiding van de docenten, - bevordering van een speciale actie voor het open onderwijs en afstandsonderwijs ten einde een Europese dimensie te verlenen aan het onderwijs aan die burgers die niet in staat zijn een studieperiode in het buitenland door te brengen, - uitbreiding van het aantal overeenkomsten voor de academische erkenning van diploma's en studietijd, hetgeen rechtstreeks kan bijdragen tot de totstandbrenging van een werkelijke open markt van beroepen.
Actions liées aux universités et autres établissements d'enseignement supérieur Sur base de l'expérience acquise dans les programmes ERASMUS, COMETT et LINGUA, il s'agirait dans ce cadre d'encourager l'innovation et l'amélioration de la qualité de l'enseignement notamment : - en favorisant les échanges de personnes sur une plus grande échelle (les Etats membres prenant progressivement le relais et complétant le rôle d'incitation de la Communauté), - en renforçant le réseau européen de partenariats interuniversitaires de manière à contribuer à l'institutionalisation de la dimension européenne dans l'éducation, plus particulièrement en vue de promouvoir l'enseignement des langues étrangères et la coopération en matière de formation des enseignants, - en promouvant une action spéciale pour l'apprentissage ouvert et à distance en vue de donner une dimension européenne à l'enseignement de ceux qui n'ont pas la possibilité d'accomplir une période d'études à l'étranger, - en accroissant l'éventail d'accords pour la reconnaissance académique des diplômes et périodes d'études, ce qui contribuera directement à la réalisation d'un véritable marché ouvert des professions.

Deze actie heeft betrekking op culturele manifestaties en evenementen met een Europese dimensie d.w.z. waarbij op het niveau van de conceptie van en de deelneming aan het evenement partners van ten minste drie Lid-Staten zijn betrokken.
Cette action concerne des manifestations et événements culturels de dimension européenne, c'est à dire impliquant des partenaires d'au moins trois Etats membres au niveau de la conception et de la participation à l'événement.

In afwachting van de beslissing van deze twee Instellingen zal het Programma Caleidoscoop in 1995 gericht zijn op drie acties nl. Actie 1 : Culturele evenementen De Gemeenschap steunt culturele evenementen die in 1995 zullen plaatsvinden en een Europese dimensie hebben, d.w.z. waarbij partners uit ten minste drie Lid-Staten betrokken zijn.
En attendant les décisions de ces deux Institutions, le programme Kaléidoscope sera organisé, pour 1995, autour des trois actions suivantes: Action 1: Manifestations culturelles La Communauté soutient des manifestations et événements culturels se déroulant en 1995 et présentant une dimension européenne, c'est-à-dire impliquant des partenaires de trois Etats membres au minimum au niveau de la conception et de la participation à l'événement.